הַכּוֹבָעִים שֶׁל אִמִּי / מֵאֵת רוֹבֵּרְט הֵדִין (לְרֶגֶל יוֹם הַכּוֹבַע הַלְּאֻמִּי)

היום, 15 בינואר, ארצות הברית חוגגת את יום הכובע הלאומי. ומה עושה חובבת כובעים ברמה פטישיסטית ממש? פושטת על טארגט ויוצאת עם שלושה, כולל כובע מכשפות מיותר לגמרי,  ושני מחממי אוזניים.

הַכּוֹבָעִים שֶׁל אִמִּי / רוֹבֵּרְט הֵדִין (תַּרְגּוּם שֶׁלִּי)

הִיא שָׁמְרָה אוֹתָם גָּבוֹהַּ עַל הַמַּדָּף הָעֶלְיוֹן

בְּקֻפְסָאוֹת גְּדוֹלוֹת כְּמוֹ תֻּפִּים –

סִירוֹת מַבְהִיקוֹת בְּצוּרַת צְלָב

עִם רִשְׁתוֹת דַּיִג קְטַנּוֹת מִשְׁתַּלְשְׁלוֹת מַטָּה –

וְחָבְשָׁה אוֹתָם עִם הַשִּׂמְלָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר שֶׁלָּהּ

לְתֵה, לִמְסִבּוֹת קָפֶה, לַחֲנוּיוֹת כֹּל-בּוֹ.

מְצִיאָה כֹּה מֻצְלַחַת, אָבִי נָהַג לוֹמַר

כְּשֶׁהִבִּיט בָּהּ מַפְלִיגָה אֶל מֵימֵי אַחַר הַצָּהֳרַיִם.

בתמונה: כובע מכשפות מיותר לגמרי. זוגתי איימה שאם אני קונה אותו, אצטרך לחבוש אותו ברחוב. תנחשו.