טורה לורה לורל - תרגום

שיר ערש אירי מאת ג'ימס רויס שאנון (1912)

TURA LURA LURAL:





פעם בארץ הגבעות

לפני שנים רבות

שרה לי אמא שיר

בצליל מתוק וכה עשיר

רק פשוט קצת קצר

בצליל האירי הישן, המוכר.

ואתן לעולם, זה השיר

את ששרה אמא בליל בהיר:



טו רה לורה לורל

טו רה לורה לי

טורה לורה לו רה

שן ואל תירא



טו רה לורה לורל

טו רה לורה לורלי

טו רה לורה לורל

שן ילדי שלי



מאוחר בחלומי טיילתי

לבקתה בשנית שבתי

חשתי את זרועה מחבקת,

כאשר ערסלה אותי

שמעתי את קולה הרך,

יום או שנה או כך,

נענעה אותי ברכותה

מחוץ לדלת הבקתה



טו רה לורה לורל

טו רה לורה לי

טו רה לורה לורה

שן ואל תירא



טורה לורה לורל

טורה לורה לי

טורה לורה לורל

שן ילדי שלי