ואני תמיד

סולמות אובך(1) לבנים

 

ידיעותיי החריגות על אבטיחונים וכיוונים

במבוכי עירי הנידחת

העלו בדעתך שאינני

כה חסרה

 

סולמות אובך לבנים

 

נסיונותיי מקדמים מכשילים.

ומחשלים בעיקר.

והגינות היא טעם מר

מן המוכר

כשאיני יודעת כעת מבקשים שלא אדע לעולם

ואת סל ידיעותיי המבוטל יראים לפתוח

ויתר על כן, מאחר שקבעוני לנצח נערה

(או חלשה או אישה או )

ויש לי בקושי שערה אחת לבנה

לתעודת חכמה

יש שדוחקים להמעטת המעט שבי

שמא אהפוך למפלצת מאיימת

 

סולמות אובך לבנים

 

ונעורים הם מאיימים ונערים הם מפלצות

ונמוכים ששואפים ולוחשים המבקשים

שיכווצו הזניחים וייוותרו

פחותים ופחותים

 

סולמות אובך לבנים

 

אבל המצומקים מזוקקים

וטעמיהם מתקתקים מעוררים זכרוני הילולים

כענבים ולא ענווים מלאי- עגלגלי- מנסי- מנוסים

ושיכורים מסוכרים ועודפים

כאילו היו

ורדים מדושנים כמקצפת חונקים את השיחים (2)

את היפים

את הטובים

 

ואני מתאבכת בכך

 

כה משונה התערובת שבה

נמצאתי

עולה ומיתמרת

 

1. 

אובך(פרשנות מילונית) - תערובת שעולה ומיתמרת

 

2.

מתוך שירו של לורי לי, תרגום חופשי מאנגלית:

roses  fat as cream choke the hedgerows