טווארה מאצ'י-שירה נשית יפנית14/12/2009 21:49 | ניריתרציתי לשתף אתכם בשני שירים קטנים ומגדריים של משוררת יפנית מדהימה, טווארה מאצ'י וכך היא כותבת:
לא על עצמי
האשה הנטושה
אני חושבת
כי אם על האיש
אשר נשבע לשווא.
כנראה שכל הנשים המחכות בעולם דומות זו לזו ,גם לאה גולדברג, גם רחל ו..גם טווארה מאצ'י.
אך בשירה היפנית העתיקה דמות האשה המצפה אינה מייצגת תמיד חולשה או כניעה.כמו בשיר זה: היא מרחמת עליו, על האהוב מכיוון שהשבועה שנשבע לה והנדרים שנדר-עדיין תקפיםבעיניה,ואצלה [לפי התרבות היפנית העתיקה] האישה המצפה היא זו המנהלת דיאלוג עם האהוב שנטש,והיא מכילה אותו,מתוך תחושה שהציפייה והזמן שהיא מחכה הופך להיות מקור לרחמים עליו.וכך משוררת עוד:
חושבת
על כאב הלב
שלך כשאתה גורם לי לחכות
ומחכה.
מה דעתכם על התפיסה המרתקת הזו?והשונה מהתפיסה המערבית?מקווה שאהבתם.
נוסעת לחופשה קצרה לאילת,כשאחזור סקרנית לקרא דיעותיכם חברי וחברותי היקרים.
חג שמח! |