באיזו שפה נקרא?

באיזו שפ נקרא? עברית, או ערבית, אנגלית , או רוסית ושמא ספרדית, גרמנית וצרפתית?

נעים ערידי - ערבית, אדגר אלן פה - אנגלית, אלכסנדר פושקין -רוסית, גוסטב פלובר - צרפתית, סטפן צויג - גרמנית. גרסיה מרקס - ספרדית, נתן זך ויחודה עמיחי - עברית..

ובתרגום לעברית הנעדיף שת שפת המקור?

רגש הבדידות , אהבה בלתי אפשרית, מלחמות לדורותיהן , ספורים ושירי גבורה.

במה  נבחר להתמקד, איזהו היוצר החשוב יותר? 

מן המסורת היהודית של עמנו ומדינתנו, הקרובה לנו, או נרחיק עדות לארצות רחוקות,

תרבויות ושפות זרות?

בבית-הספר היסודי ובחטיבת ההבינים , בגמנסיה, במכללה ובאקדמיה נדרש לשאלה

עקרונית זו  . מה עדיף לקרוא ובאיזו שפה עברית או שפה זרה?

 

"כל הזכויות שמורות"

תגובה של גלי צבי-ויס -

באיזו שפה נקרא. עברית -ערבית- אנגלית- רוסית, או שמא ספרדית , גרמנית וצרפתית?

בשפת המקור, או תרגום?

תרגום, מלאכה לא פשוטה.

קשה לשמור על יופי של שפת המקור, להבין את רזיה.