בְּחֶלְקַת אֱלֹהִים

מופלאה היא החלקה הזאת שלך וכולנו נרצה להיות בה. עם שלום ואחווה ואכפתיות .

תודה גלי יקרה על תגובתך,

החלקה פתוחה לכל דכפין. כולם מוזמנים להצטרף אליה.

סופ"ש נעים

שמוליק

זאת נאחל לעולם כולו, כי כך הכל יראה אחרת ולא רק בחלקת האלוהים שלך. יפהפה שירך חברי הטוב שמוליק 

תודה יום טוב היקר על תגובתך,

בהחלט נאחל שלום , אהבה ורעות לכל העולם.

סופ"ש נעים

שמוליק

תודה יקי היקר על תגובתך,

צריך תמיד לטפח תקוות בסוף הן מתגשמות.

סופ"ש נעים

שמוליק

איש יקר

גם מרטין לותר קינג חלם-תלןי מה התגשם מחלומו

גם אתה חולם על עולם יפה יותר-הלוואי ויתגשם......

יום נעים ושבת מבורכת

ממני מרים

תודה מרים יקרה על תגובתך,

הלוואי והחלום יתגשם והעולם יהיה יפה יותר.

סופ"ש נעים

שמוליק

תודה אילה יקרה על תגובתך,

לשיר על תקוות ואמונות לחלום על עולם טוב יותר צריך להיות מנת חלקם של יותר ויותר אנשים.

סופ"ש  נעים

שמוליק

.

:)) 

אהבתי. 

והזכרתָּ לי שיר בספרדית, מאת José Martí.

אני מקווה שתבין אותו: 

Cultivo una rosa blanca 

en junio como en enero 

para el amigo sincero 

.que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca 

,el corazón con que vivo

:cardo ni ortiga cultivo

.cultivo una rosa blanca

תודה רבה-רבה, שמואל יקר לי מאוד. 

רבקה

---

תודה רבקה יקרה על תגובתך ,

אני שמח שאהבת את השיר. 

אני ניסתי לתרגם את השיר של חוסה מארטי

בעזרת גוגל תרגום כמובן:

לטפח ורד לבן

ביוני כמו בינואר

עבור החבר הישר .

שמגיש לי את ידו הפנויה

ובשביל האכזר שאותי קורע

הלב שאיתו אני חי

גידול גדילן או סרפד

לטפח ורד לבן..

כשאני קורא שוב ושוב את המילים אני מבין למה השיר שלי הזכיר לך את השיר הנפלא הזה.

סופ"ש נעים

שמוליק

.

טוב, אז אדייק, מילה-במילה: 

(אני) מטפח ורד לבן 

ביוני כמו בינואר 

(עבור) לחבר הכֵּן 

שמגיש לי אֶת ידו הפתוחה.

ולהוא (ועבור ההוא) שתולש 

אֶת הלב עִמּוֹ אני חי 

לא גדילן ולא סרפד (אני) מטפח: 

(אני) מטפח ורד לבן.  

*

אז מתברר לי שהספניולית לא-כל-כך קרובה לספרדית. 

הייתי בטוחה שתבין בלי עזרת גוגל. 

:))

תודה שוב. 

רבקה

---

עכשיו אני מבין את השיר טוב יותר

לאחר התרגום הנפלא שלך.

נכן , לדינו דומה לספרדית אבל השליטה שלי בלדינו היא די בסיסית.

סופ"ש נעים

שמוליק