איני אוהב אותך ואוהב

איני אוהב אותך ואוהב  / מרינה פרידמן

תרגום משיר של לרמונטוב

איני אוהב אותך ואוהב

עליך כל הזמן חושב

ומתפלל ומקלל

מדוע ברא אותך אל.

איני יכול לא לראותך

אך כמו מאש בורח ממך.

תמימה ומלאת חוכמה

מושפלת וגם אצילה.

שמיים וארץ בך מתמזגים

והם בינינו מפרידים.

רעל מתוק ודבש כמרור

מכשפה ומלאך של אור.

בורח ממך והולך אחריך.

אינה קיימת

אך לא נעלמת

אהבתי אליך.

פניך הן פני מלאך.

לא! זה רק מסכה שלך.

והיא כה מכוערת.

עליך שמלת משי לתפארת.

ובמבט שני זה סמרטוטים.

כמה גסות וחמלה בך מסתתרים

אך את חסרת רוח חיים.

רצון להיות בקרבתך

ולמחוק מזיכרוני את שמך

מייסר את כל ימיי ולילותיי.

משפט אחד נעצר על שפתיי:

"איני אוהב אותך ואוהב".

איני אוהב אותך ואוהב.