ילדה נושאת אחיה על גבה

שומרת על אחיה הקטן

בעוד אמה נודדת הרחק

לשאוב מהבאר מים

ולשאת שני כדי מים מלאים

על ראשה ובידיה.

אביה יצא לצוד

חיות ביער.

התיק על גב אחיה

עשוי עור מעשה ידי אמה

ובתוכו צידה לדרך

והעורות למכירה.

לתיק קשור קמע בשרוך עור

מתוך אמונה שישמור עליה בדרכה.

כועסת מעט כי לא הניחה לה אמה

לשחק עם חברותיה בכפר.

אך ללא מילת סירוב ועיכוב

ממלאת היא את דרישת אמה.

יודעת הילדה כי עליה לכבד הוריה

כי כבוד המבוגר הוא ערך עליון בכפר

וכולם נאמנים לו, ואין איש מפר אותו,

המפר מנודה.