רטוריקה- מביזו וארצ'ירשה- משורר אפריקאי מוערך , כדאי לקרוא

רֵטוֹרִיקָה / מִבִּזּוֹ וְאַרְצִ'ירְשָׁה

תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה לְעִבְרִית : איריס כליף

מַנְדֵלָה  זָהֹב הַשֶּׁמֶשׁ הַקֵּיצִית הִרְקִיעָה

    בֵּין חֻורְבַּת הַחֹרֶף שֶׁלָּנוּ

גדאפי וְסָדָאמוּ יוֹצְרִים שֶׁאֲדוּפִים וּפִירָמִידוֹת

מַעְיָן ……….  נְבִיעָה נוֹסֶפֶת ……….

אוֹבָּמָה וְאוֹסָמָה כּוֹשְׁפִים גֶּזֶר פּוֹלִיטִי  עַתִּיר בְּסָגוּרוֹנְג

רוּבִּין אַיְלְנְדְּנָם נָם תְּנוּמַת בַּלָּהוֹת זְהֻבּוֹת

               וַחֲלוֹמוֹת פֶּחָם

בְּתוּלוֹת סְוּוָטוּ רוֹצוצוֹת רגַּלֵּיהֶן הָאֲרֻכּוֹת בִּפְסִיעָה מְמֻשֶּׁכֶת אֶל רוּחַ הַחֵרוּת

פָּנִים נִשָּׂאִים  רוֹמֵמִים בְּנֵטֶל הַחֹפֶשׁ

                 וְהַהִמְנוֹנִים

Translation and editing into Hebrew by : iris calif

עוד ממנו