מחווה למשורר האמריקאי-הודי ראווי שנקר

לא התכוונתי להעלות משהו, אלא שלאחרונה התוודעתי למשורר הודי-אמריקאי ששם משפחתו שנקר, ראווי שנקר. לא סתם משורר, אלא אף פרופסור לשירה אסייתית. לא סתם פרופסור, אלא אף נצר לשושלת של אמני הכלי והמילה. הדוד-רבא שלו, נגן הסיטאר האגדי ראווינדרה שנקר צ'ודהורי, היווה מקור השראה למוזיקה שכתב ג'ון לנון. את השיר אמנם כתבתי לאבא שלי, אבל הוא ימחל על המחווה לראווי. כי אחרי הכל, מי כמו אבא שלי יבין. אז הרי לפניכם הגרסה העברית של השיר.

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

כְּשֶׁהָיִיתִי קְטַנָּה, הַמּוֹרָה דִּבְּרָה עַל "מִדַּת הַצְּנִיעוּת",

אָז בִּקַּשְׁתִּי מֵאַבָּא שֶׁיַּסְבִּיר לִי

והוּא לִמֵּד אוֹתִי לִכְתֹּב:

जितनी चादर हो, उतने ही पैर पसारने चाहिए *

אַתְּ יְכוֹלָה לִמְתֹּחַ אֶת הָרַגְלַיִם רַק כְּפִי אֹרֶךְ הַשְּׂמִיכָה שֶׁיֵּשׁ לָךְ.

בָּגַרְתִּי מֵאָז.

לִפְעָמִים, חֲלָקִים מֵהַשִּׁירִים שֶׁלִּי

נוֹתָרִים עֵירֻמִּים, וַאֲנִי

גּוֹדַעַת קוֹטַעַת גּוֹדֶמֶת כּוֹרֶתֶת וּמַחְבִּיאָה אוֹתָם

מְקֻפָּלִים תְּחוּבִים בָּאוֹר בַּחֹשֶׁךְ בַּמְּגֵרָה בְּאָרוֹן בַּלֵּב

מִפְּנֵי הַצַּיָּדִים שֶׁרוֹדְפִים אַחַר שׁוּרוֹת פֶּרֶא

שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יַתְאִימוּ לַשְּׂמִיכוֹת שֶׁלָּהֶם

כִּי הֵם לֹא מְבִינִים שֶׁהַשִּׁירָה מְצוּיָה   

רַק בְּמִדַּת הֱיוֹת הַמְּשׁוֹרְרִים

שְׂמֵחִים בִּשְׂמִיכָתָם.

בַּמִּרְדָּף הָאֵינְסוֹפִי אַחַר שׁוּרוֹת פְּרוּעוֹת וּשְׁבִירוֹת

הָפַכְתִּי לְקַצָּבִית שׁוֹחֶטֶת תַּלְיָנִית קַבְרָנִית,

עוֹשָׂה פְּשָׁעִים נֶגֶד עַצְמִי

בְּשֵׁם הַיֹּפִי.

*קרי: גִ'יטְנִי צָ'אדָאר הוֹ, אוּטְנֵה הִי פֵּאְר פָּסָארְנֵה צָ'אהִיֵּה.

אין צורך להתפעל. זה עיבוד של AI. אין לי כתב יד כל כך יפה.