כְּמו לַיְלָה מְלֵא כּוֹכָבִים🌹🌹🌹

אתה תחכה לה וכאשר היא תגיע אתה מבקש שהיא לא תגיד כלום, רק תביט לך בעיניים של שקט... תודה רבה לך שמוליק יקר, מועדים לשמחה.

דני יקר,

תודה על תגובתך. בעיניי, המסר של השיר אינו רק ההמתנה לאהובה, אלא האמונה שלפעמים האהבה האמיתית אינה זקוקה למילים. גם במרחק, בשתיקה ובגעגוע, אפשר להרגיש נוכחות עמוקה של אדם בלב. וכאשר היא סוף־סוף מגיעה, די במבט אחד כדי להבין שכל ההמתנה הייתה למעשה דרך ארוכה אל הלב. מועדים לשמחה

שמוליק

.

רבינדרנת טאגור ליווה אותי, היה איתי במשך

השנים הארוכות כל כך של טרום-ההתבגרות

וההתבגרות.

ושירך, שמואל, איש יקר - תודה עליו. 

יום נעים ומיטיב ומועדים לשמחה. <לב>

רבקה

---

רבקה יקרה,
ריגשת אותי מאוד. לדעת שטאגור ליווה אותך בשנות ההתבגרות, וששירי נגע בזיכרון היקר הזה ,  זו מתנה גדולה עבורי.
תודה על המילים החמות ועל הלב שהבאת אל השיר. 
מועדים לשמחה ויום מלא אור ושקט.

שמוליק

צביקה יקר,

תודה על המילים הרגישות ועל שהרגשת את הנאמנות שבשיר.
אהבה אמיתית נשארת בלב גם כשהמרחק שותק. 

מועדים לשמחה

שמוליק

לנה יקרה,

ריגשת אותי מאוד במילותייך. הבנת בדיוק את רוח השיר,שלפעמים דווקא השקט והדממה אומרים את מה שהמילים אינן יכולות לומר, ושם האהבה האמיתית מוצאת את קולה. 

מועדים לשמחה

שמוליק

תורגם לעברית ע"י פרישמן [פרויקט בן יהודה], פועה שלו-תורן. הקטע מטאגורי רחב יותר:
 

אִם תַּחֲרִישׁ, אָז אֲמַלֵּא לִבִּי בְדֻמִיָּתְךָ וַאֲצַפֶּה לָךְ. עַל־מִשְמַרְתִּי אֶעֱמֹד וּכְמוֹ לֵיל כֹּכָבִים אֶאֱרֹב דּוּמָם לְרֹאשׁ אַשְׁמֹרֶת וְאַט רֹאשִׁי בַעֲנָוָה.

הִנֵּה בֹקֶר יָבֹא לְנָכוֹן, הַחֹשֶׁךְ יַחֲלוֹף, וְקוֹלְךָ יִתַּךְ אַרְצָה כִּמְטַר זָהָב מִבַּעַד לַשָּׁמַיִם.

וּדְבָרֶיךָ יִנָּשְׂאוּ עַל־כַּנְפֵי זִמְרָה מִכָּל־קֵן אֲשֶׁר לְצִפֳּרַי וּנְגִינוֹתֶיךָ תִּפְרַחְנָה מִכָּל־פֶּרַח אֲשֶׁר בְּיַעֲרוֹת־שָׂדָי. [פרוייקט בן יהודה]

מעניין לראות את המעתק שנעשה מזכר לנקבה בציטוט שהבאת מול התרגום של פרישמן.

השיר שלך מעניין מאוד בפיתוח העצמאי שלו - שמוותר על יסוד הקול, הדרמטי אצל טאגורי למען הרגש, הלב והדממה.

אריק יקר,

תודה על ההעמקה וההקשר המרתק שהבאת. אהבתי במיוחד את ההבחנה שלך , אכן לקחתי את ההשראה מטאגור, אבל ביקשתי להוביל אותה למקום אישי משלי, שבו הדממה, הלב והרגש מדברים בלי צורך בקול. תודה שהוספת לשיר עוד שכבה של משמעות.

מועדים לשמחה

שמוליק

תודה דינה יקרה, 

אני שמח שהתחברת לשיר.

מועדים לשמחה

שמוליק

איזה שיר עדין. איזה שיר רך. איזה שיר מלא סבלנות וציפיה אוהבת לשיבת האהובה.

איזה שיר מחבק.

דמעתי.

ביבי יקרה,

ריגשת אותי מאוד. תודה על המילים העדינות שלך ועל הדמעה שהשיר הצליח לגעת בה , אין מתנה גדולה יותר לכותב מלדעת שמילותיו הגיעו אל הלב. 

לילה טוב ושקט

שמוליק