לעתים רחוקות מאד

אני מצליחה לחזור בדמיון

אל אותן טרסות אורז רחוקות

במזרח הקסום

אל אותם שבטים נידחים

במזרח הקדום

אל אותה אנדיאנית זקנה,

שמכרה לי יריעת בד ארגמנית

ואמרה לי באנגלית עילגת:

בזאת תוכלי לשאת

את התינוקת שלך כשתוולד

(הרבה לפני שהתינוקת הזאת היתה בתכנון).

לעיתים רחוקות מאד

נדמה לי, שאילו רק אוכל לחזור

לאותם הימים ולחיות אותם שוב,

אהיה מאושרת,

אבל אני יכולה חזור אליהם רק בדמיון.

לעיתים רחוקות מאד

אני מצליחה לחזור בדמיון

אל אותן תעלות קטנות

המוליכות לשוק הצף

במזרח הקסום

אל אותם מפלים של מים

ברפטינג על נהר

במזרח הקדום

אל אותו איש זקן וכפוף,

שנגלה לרגע לעיני

והזכיר לי את סבי

(שהלך לעולמו רק כמה חודשים לפני כן).

לעיתים רחוקות מאד

נדמה לי, שאילו רק אוכל לחזור

לאותם הימים ולחית אותם שוב

אהיה מאושרת,

אבל אני יכולה לחזור אליהם רק בדמיון.