נקמת ילד קטן

ניסיתי בכל מאודי להיכנס

לראשו של האדם

שהצליח לגייס את כל תעצומות הנפש,

הגבורה והאומץ הדרושים,

כדי לרצוח תינוקות שבמוצצים חמושים.

ניסיתי לחבר את כל

התכונות האלה ביחד,

כדי להבין שאין דבר כזה גבורה

אלא רק דרגות שונות של פחד.

ניסיתי אך נכשלתי

ואני שונאת להיכשל.

בתחילה חשבתי להמשיל אותו

לחיית הבר,

אך חששתי מתביעת לשון הרע

מחובב בעלי חיים שלטבע מחובר,

ואכן תביעה שכזו תהיה צודקת,

שכן החיה מסיבות מוצדקות תוקפת.

ניסיתי לדמות את רמת השנאה הנדרשת

או את הייאוש או הרעב,

שמביא אדם להיות כל כך נתעב.

אך נכשלתי ואני שונאת להיכשל

ולדאבוני איני רואה מנין יבוא הגואל.

וכל ההומניזם שדגלתי בו בעבר

פג תוקפו,

ואני כצייד שאורב לטרפו.