אל הכוכב

                                                         אל הכוכב אשר זרח

                                                         הדרך כה רבה

                                                         אלפי שנים נזקק אורו

                                                         להשלים את המסע.

                                                         אפשר שהוא  כבה מכבר

                                                         במרחבי רקיע

                                                        אך רק כעת צלח אורו

                                                         עדינו להגיע.

                                                         זכר כוכב אשר נכחד -

                                                         בפנתיאון שמיים,

                                                         חי הוא טרם אורו נראה,

                                                        כיום רואים - הוא אַין.

                                                         כך גם אותה האהבה

                                                        אשר מזמן כבתה -

                                                        ניצוץ זעיר של קדושה

                                                        בלב עודו תמצא.

                                  תרגום שלי לשירו של מיחאי אֶמינסקו (1889 – 1850)

                                                    המשורר הלאומי של רומניה.