חזרה ליצירות
שירים

שיר : "אימא שלי "

דוד.ס | (16/06/2011 23:04) | 85 צפיות | | ייצא ל | יצוא ל
אימא , אומי, לעזיזה זאלי
סברתי אותעדבתי פי יאמק
בליל או נהאר כממתי עלה יולאדק
תבכתי אוקלתי דאותי אי מקולתי
לשכיתי ומה הדרתי , יולי יולי פאין משיתי
אנטפקר ליימ לישקאנת מעם יה לומימה
עתיתני ראדה , טלבתי עליה יה לחנינה .
זיתי תזרי מדלבידה אלמוגרביה
לישראל בס תשוף יולדק ליגברוה עליק ,ממה
סברתי יה אימא לעזיזה עליה , ממה
חטה יוחדה מתעדבט פחלאק , ממה
מה שופתי פראחת פיאמק פחל לומאת , ממה
כלום זיין ישקיוליק ,"שופי מה זראלי
קלבק לחנין דגייה יבכי ודמעה תזרי
פיין ,פיין לום אל גאליה נתפקר דימה
ערפתי יומאק לחאר בס משייה למולנה
נתפאקר תיחא לי תחתי ביה ומה ארזעתי 
יונק ,יונק אימא , אומי לעזיזה עלייה
קמלתי יאמאק אומסיתי בשמע ישראל מיולדק לגריב
אנא יולדאק דוד לנדאם הד לכאלם עליק יה סברה
.משיתי או מרזעתי תהניתי עינד רבי מולנה ותלאב עלינה
 
תרגום השיר
----------------
אימא , אימא היקרה שלי סבלת קשות כל ימי חייך
בלילה וביום חשבת רק על ילדייך , בישלת , האכלת
ריפאת ולא התלוננת ולא דברת לאדם , למה הלכת
זוכר את הימים שגרתי אתך אימא שלי , ברכת אותי
בתפילה , זוכרת שעזבת הכל ורצת מקזבלנקה לישראל
על מנת לראות את הילד שחטפו לך ונעלם ולא ראית יותר
עינוי וסבל עברת אימא היחידה , איני יודע אם יש עוד אימא שסבלה כמוך , שמחות ולא הנאות בחיים לא ראית
כמו יתר האימהות , זוכרת שכולם באים ומתלוננים בפניך
איפה, איפה האימא המקשיבה והמרגיעה , מיד כואב לך והעין בוכיה יורדת אט אט על לחייך , זוכר אותך אימא
ידעת את יומך האחרון שהודעת שאת הולכת לבורא עולם
זוכר את הנפילה שנפלת בבית ומאז לא חזרת שוב
איפה איפה את אימא שלי יקרה מכל ,סיימת את חייך
בזכיה שבנך עליך אמר "שמע ישראל "
אני בנך דוד שכתב עליך מילים אלה בשיר
ונבקש ממך שתברכי אותנו כולנו ...
 
 
 
שיר זה נקלט יפה בערבית עם המילים שלו ...
כל הזכויות לדוד סוויסה
 

תגובות

חזרה ליצירות