מתוך הספר "העלמותו המופלאה של ראש שקט", מאת ארווין קליין

פתאום תקפה את דיק הרגשה משונה שמישהו עוקב אחריו. הוא הסתובב וגילה אדם עם מגבעת שחורה ומשקפיים כהים, נושף ממש בעורפו.

"הי, מה אתה רוצה!" פנה אליו דיק.

האיש הסיר את משקפי השמש שלו והביט נדהם בדיק.

"כבר שעה כמעט שאני עוקב אחריך ורק עכשיו שמתי לב שאתה האדם הלא נכון!"

"מי שלח אותך לעקוב אחריי", תמה דיק.

"אף אחד", ענה האיש, "שלחו אותי לעקוב אחרי מישהו שדומה לך מאחורה, פשוט משקפי השמש האלו משגעים אותי, יש לך אותה צללית בדיוק כמו לאיש ההוא, שאשתו חושדת שהוא בוגד בה ושלחה אותי לעקוב אחריו".

דיק לא ידע מה לומר. הוא נזכר בסרט של ג'ימס בונד: "המרגלת שאהבה אותי" וחשב שאולי המקרה שלו דומה: "הבלש שעקב אחרי". אבל מה לעזאזל לו ולג'ימס בונד?! גם האיש לא נראה כמו איזה מרגלת סקסית...

דיק הביט באיש שהסיר עכשיו גם את מגבעתו והיה מגרד בקרחת שעל ראשו מהורהר. אמנם לפני כמה ימים הזמין שירות "עקוב אחרי" מהטלפון הביתי לטלפון הנייד שלו, אבל שום אפשרות כמו שקרה לו לא עלתה אז בדעתו.

"אם אתה רוצה", פנה לבלש, שרחמיו נכמרו עליו, "אני יכול להעמיד פנים שלא ראיתי אותך, ותוכל להמשיך לעקוב אחרי עד סוף היום, כדי שלפחות תעשה את היומית שלך".

"נראה לי שהיום כבר אבוד", ענה הבלש. "בטח הלקוחה שלי, כבר תפסה את הגבר שלה בעצמה. כשניסיתי לצאת מהבית שלה ונכנסתי בטעות לאמבטיה ולחדר השינה, היא הביטה בי במבט מאוד משונה. אגב הרשה לי להציע לך את שירותנו." הוא הושיט לדיק עלון שהיה רשום בו:

"שירותי האזנה  Oמעקב  Nוציתות  U.

אנו מבצעים:

האזנה מאחורי דלתות

התגנבות יחידים.

הצצה כולל חדרי שינה ושירותים

אפשרות לשירות הלשנות טלפוני.

אנו מבצעים מעקב ממונע רגלי, באופניים ובזחילה נחשונית על הגחון.

מיוחד! שירות האזנה לשיחות רומנטיות דיסקרטיות:

במסעדות המלצר המנומס הוא איש שלנו. נערת הטלפון שבעלך הזמין, היא זונה משלנו. נהג המונית המצחיק, ארוך האוזניים, עובד בשבילנו.

מכשור משוכלל וחדיש:

הסבון העקשן הדבוק למתקן בחדר האמבטיה במלון, מסתיר מצלמה משוכללת משלנו!

ידית הניאגרה הפרימיטיבית בשירותים, מחליפה אוטומטית את הדיסק במצלמה הנסתרת.

אנחנו לא פוסחים על שום פרט:

= איסוף מפיות שבעלך זרק במסעדה

  =בדלי סיגריות שרוקן במכוניתו

= איסוף שערות ממסרקים שלו

= שירות טרום "ניקוי" של בגדים שבעלך שולח לניקוי יבש

אנחנו נמצאים בכל מקום ולא רואים אותנו משום מקום:

האדם שנפל לתוך חדר המלון, כשאשתך פתחה את הדלת במפתיע, הוא איש שלנו.

האיש שצנח מהקומה השישית של המלון כשהיא פתחה את החלון – שלנו.

אנחנו הולכים עד כדי נתיחת הגופה, כדי למצוא מה השיג במעקב שלו!

שירותי מיוחד לבעלי תנורים עם ארובות: כושים מוסווים בתוך האפר.

הרומן הלוהט של אשתך יעשה לה שחור בעיניים!"

דיק החזיר את העלון לאיש בשאט נפש.

"אינני נשוי אמר. ואם הייתי נשוי לאישה כזאת הייתי מעדיף להתאבד".

"לאן אתה ממהר?" אמר הבלש, "חכה שתקבל את החשבון שלנו. אגב במקרה שצד אחד לא משלם, אנחנו גובים כסף מהאיש שעקבנו אחריו. אתה חייב לי 100 דולר."

"ואם אני לא רוצה לשלם?"

"אנחנו נעקוב אחריך, עד שנמצא משהו. לכל אדם יש משהו להסתיר..."

למזלו של דיק בדיוק באותו רגע, בא מולם מפקח המשטרה שחקר בזמנו את דיק.

ברגע שהבלש ראה אותו הוא מיד הסתלק מהמקום...