פו הדב

החיים על פי פו

או שמא הנמר

האמיץ, הפחדן?

המשך יבא

תודה לך

תודה גדי, 

אתה בודאי מכיר את פו

אין עליו,

בכל מצב הוא ידע מה להגיד לך.

אתה תמיד מקיים הבטחה

אבל הפעם שמוליק ידידי,

האם אתה תכתוב

או יכתוב ידידך הדב?

גלי אהובה, את הרי גם מכירה אותו, את פו ידידנו

וגם לך הוא בטח לוחש בכל פעם משפט חכם ושנון או סתם משפט מצחיק.

אתמול בצעידה שלי, כשאני חולפת על פני מראות מוכרים

נזכרתי במה שפעם אמר לי פו;

אם את הולכת ביער ומוצאת את עצמך חולפת שוב ושוב על פני אותה גבעה,

יתכן כי גבעת החול הו עוקבת אחריך."

חייכתי והמשכתי בדרכי

אז, אהובה שלי, חייכי גם את והמשיכי בדרכך.

שבת שלום

אנסה לכתוב בעקבותיו. תודה רבה נוריתוש היקרה ושבת שלום 

תודה יום טוב ידידי,

אין על פו, תמיד יהיה לו משהו יפה וחכם להגיד.

 להתרכז ברגע שידוע שתענוג עומד להגיע ?

הוא באמת חמוד, פו ידידי.

נפלא להקשיב לו.

שבת שלום.

מִלִּים עַל/שֶׁל פּוּ הַדֹּב
זֶה הֲטִפֵּשׁ הֶחָכָם
נֶפֶשׁ זָכָה
לְלֹא עֶצֶב, לְלֹא מַכְאוֹב

מִלִּים שֶׁל/עַל פּוּ הַדֹּב
זֶה הַמָּתוֹק מִדְּבַשׁ
מוֹרֶה לְחַיֵּי
אַחֲרֵי צְעָדָיו, אֶעֱקֹב

מִלִּים עַל/שֶׁל פּוּ
וַחֲבֵרָיו הַטּוֹבִים
עֲלִילוֹת חֶלְקַת יַעַר
וּמִלִּים שֶׁבְּסֶלַע
נֶחְקְקוּ
 

כזה הוא ידידנו פו

כל כך יפה ונכון תיארת אותו

נפש זכה

ללא עצב ללא מכאוב

חבר יקר 

אהוב ואוהב.

תדוה גדי.

הרגע המאושר הוא שניה לפני אכילת הדבש, כי אז יודעים בוודאות שהשגנו את המטרה, קצרנו את היבול. תודה רבה לך נורית היקרה, שבוע טוב. בהחלט משפט חכם.

המון תודה דני,

לפעמים גם נהנים למשוך את אותה שנייה עוד קצת כדי להתענג עוד קצת על הרגע הנפלא של השגת המטרה.

.

פרק 25, ע' 74 בהוצ' 1971, תרגום של אריה לרנר,

ע' 69 בהוצ' 1993, תרגום של אילנה המרמן, 

שניהם בהוצ' עם עובד: 

הטייס ובזרועותיו הנסיך הקטן מגיעים אל הבאר במדבר. 

ובבאר הכול מוכן ומזומן להם, לבואם. 

והנסיך הקטן אומר: "למים האלה אני צמא ." (ב-1993)

בקיצור, נוריתי יקירתי: 

במקרה זֶה, אני מעדיפה אֶת הנסיך הקטן על פו הדוב ... 

לא לכעוס עליי, טוב ? 

רק עכשיו ראיתי את הפוסט שלך. 

שבוע טוב, שבוע שכולו מים זכים ודבש לךְ!, נוריתי יקירתי. 

חיבוק, נשיקה, אהבה, 

שלך, תמיד, תמיד,

רבקתך

---

רבקתי היקרה,

לא רק שאני לא כועסת

אלא ש"עשית לי את היום".

הנסיך הקטן מלווה אותי שנים רבות.

כשאריאך יצא מהבית, גיליתי שהעותק של הנסיך הקטן

יצא יחד אתו. ואז בכל פעם שעוד ילד יצא מהבית

גם העותק החדש עזב אתו.

כעת יש לי עותק שבעמ' 69 מופיע הציטוט שנתת לי

והוא ציטוט נפלא.

עם פו נחמד לטייל ביער, הוא חביב 

ואתו אפשר לעוף על בלון...

שישיה לך שבוע קסום רקבתי היקרה

שבוע נעים ואולי כבר החורף יגיע...

מחקבת אותך חזק חזק

נורית שלך.

.

נכון! מאוד! 

עם פו אפשר לטייל ביער, לעוף על בלון - 

משהו שאני זקוקה לוֹ, למען האמת. 

עם הנסיך הקטן אפשר להגיע למעמקים - 

משהו שלא תמיד לטובתי, גם: למען האמת. 

אבל מה לעשות - אֶת כל הפו-הדוב-ים שהיו לי 

בבית לקחו הילדים והנכדים, 

ואחר כך לא מצאתי שוב אֶת התרגום הראשון לעברית, 

שהיה נפלא, בעיקר כי לא היה וולט-דיסני-להכעיס: 

היה עם האיורים המקוריים. 

לגבי הנסיך הקטן: 

נתתי במתנה לכל אחד, לכן העותקים שלי עוד אצלי. 

מאחלת לך שבוע נפלא וקסום ונעים, כדברייך לי, 

נוריתי יקירתי, 

ושולחת לך חיבוק ונשיקה ואהבה.  

שלך תמיד-תמיד, 

רבקה

---