חזרה ליצירות
שירים

יש משחקי מילים ש ...

רבקה ירון | (01/02/2022 13:41) | 111 צפיות | | ייצא ל | יצוא ל

.

יֵשׁ מִשְׂחֲקֵי מִלִּים שֶׁ ... / ©רבקה ירון

*

מַּטְרִיפִים אֶת דַּעְתִּי

לִפְעָמִים הַתִּרְגּוּם מִשָּׂפָה

לְשָׂפָה מְרוֹמֵם אוֹ מַנְחִית אוֹתִי

אוֹ גַּם-וְ-גַם

קוֹרֶה לִי עִם מִלִּים כְּמוֹ פְלָמִינְגּוֹ בְּעִבְרִית

שֶׁהוּא פְלָמֶנְקוֹ בִּסְפָרָדִית: מִיָּד הַכֹּל וָרֹד-וְרַדְרַד

מִתְעוֹפֶפֶת עִם פְּלָמִינְגּוֹ רוֹקֶדֶת פְלָמֶנְקוֹ בָּאֲוִיר וְנוֹחֶתֶת

בְּלִי חֵן- וּמִתְפַּלְסֶפֶת: הַתַּרְגּוּם לֹא מַצְדִּיק אֶת מְעוֹף הַנְּחִיתָה     

 

 

*

תגובות

רחל בנגורה / התרגום לא מצדיק אבל האסוסיציה ? רבקה אהובה / 01/02/2022 13:59
רבקה ירון / *** / 01/02/2022 14:12
דני זכריה / הַתַּרְגּוּם לֹא מַצְדִּיק אֶת מְעוֹף הַנְּחִיתָה / 01/02/2022 16:09
גלי צבי-ויס / זה נכון / 01/02/2022 17:26
עידית אורדן / רבקה ,את בהחלט צודקת, ל / 01/02/2022 18:18
שמואל כהן / תרגום אף פעם לא כמו המקור / 01/02/2022 19:40
אורנה / לא מצדיק כלל וכלל / 02/02/2022 06:54
רבקה ירון / *** / 02/02/2022 22:12
נורית ליברמן / מְעוֹף הַנְּחִיתָה / 02/02/2022 09:32
רבקה ירון / *** / 02/02/2022 22:11
יום טוב צבי / מעוות / 02/02/2022 11:31
מרים מעטו / רבקה אהובה / 02/02/2022 13:57
רבקה ירון / תודה רבה על קריאה + תגובה. <לב> / 02/02/2022 22:10
חזרה ליצירות