ליטוש תכתיבי הרוח

כך אני אומרת לתלמידיי בסדנאות. ולא רק בפרוזה זה נכון, גם בשירה. יש ללטש וללטש ולאפשר לשיר לנוח יום יומיים, לחזור אליו ואז רואים אותו באור אחר ומשנים באופן מהותי. לא סתם מילה פה ומילה שם. שינוי! 

כך באמת צריך להתנהג עם שיר,

זו הדרך.

שיר צריך להתבשל, וזה בישול איטי.

לכתוב שיר זה הרבה יותר קשה ומאתגר מאשר לכתוב פרוזה.

זו הדרך בה כותבת שימבורסקה  את שיריה, לכן הם כל כך מיוחדים.

אני כל כך אוהבת את השירה שלה.

שבת שלום שתהיה זו שבת שקטה ורגועה

תודה נורית יקרה על הציטוט המעניין של המשוררת הפולניה  ויסלבה שימבורסקה.

אמר  פייר עמנואל:

"כל משורר גדול כולל בשירתו את העולם כולו באופן המיוחד רק לו." 

ואני מוסיף בהשראת ויסלבה שימבורסקה  זה בלתי אפשרי מבלי לשפץ וללטש את השיר הראשוני שהמשורר כתב.

אני אישית כל שיר שאני כותב אני נותן לאשתי (מורה לסיפרות ולשון) לקרוא ולהעיר הערות ואז מתקן ואחר כך מפרסם.

שבת מבורכת ושקטה

שמוליק

זו הדרך להתנהג עם מה שכתבנו, לפני שאנחנו מפרסמים את הדברים.

ואיזה מזל שיש לך את העזר כנגדך,

את אשתך שקוראת את שאתה כותב ומעירה את הערותיה

ואתה מתקן בהתאם.

.

גם לא פְּרוֹזָה ... 

יש לךְ מושג כמה קשה לעַבד (וללטש) מאות עמודים? 

בכל אופן: 

לפעמים טוב למשוררים לשתוק - וזו אחת הפעמים, אלא 

אִם נפלו טעיוֹת רבות בתרגום, או בהעתקה. אחת מהן, 

למשל: לא "בִּידֵי" ההשראה אלא "עַל-יְדֵי" ההשראה. 

לגבי ה-"מוכשרים" : מה זה קשור ..? 

מדובר בכושר התמדה ובביקורת עצמית. 

אדם יכול להיות סופר-אולטרה-מוכשר וחסַר כושר התמדה 

וביקורת עצמית. 

מלבד שתֵּי הטעויות המשמעותיות הנ"ל, עקרונית, 

שימבורסקה צודקת: 

אכן, ההשראה פוקדת אֶת כל אחד מבני התמותה יותר מפעם

אחת. 

השאלה היא - מה עושים בעקבותיהָ. 

אני לא רומנטית, לא מדַברת על "תכתיבי הרוח" , אלא על 

רעיונות פתאומיים. הם, למען האמת, מולבשים בתור 

השראה, או מוּזָה. 

מלבד כישרון בתחום - בכל תחום שהוא: גם בבישול, בסריגה, 

או פְּלָדֶלֶת, - האדם נדרש לכושר התמדה, סבלנוּת (שייך 

לכושר-ההתמדה) וביקורת עצמית בטוֹנוֹת ... 

זהו, נוריתי יקירתי: 

פרקתי חלקית אֶת חוסר הנחת שיש לי בימים אלה, 

נפלתי על אחת ענקית, שימבורסקה, 

וגם עלייךְ ... 

שבוע טוב יותר, נוריתי שלי, יקירתי האהובה. 

שלךְ, <לב>

רבקה הנודניקית

---

יופי שאת מבכימה עם רב דבריה של שמבורסקה.

אני אגב מאד אוהבת את כתיבתה (אפילו שהיא פולניה)

את ההערה בסוגריים כתבה הפולניה שבי, חה חה חה...

אבל חוץ מזה תודה רבקתי היקרה על הדברים, על ההערות

ועל ההתיחסות.

ודבריך כרגיל הם דברי טעם.

ולא, את בכלל לא נודניקית.

אני כל כך מבינה את חוסר הנחת שיש לך בימים אלו.

אוהבת אותך רבקתי שלי

אוהבת המון.