כוס מפלסטיק

I got my ticket for the long way 'round / Two bottle o' whiskey for the way
And I sure would like some sweet company / And I'm leaving tomorrow, what d'you say?

 When I'm gone ,When I'm gone / You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk, you're gonna miss me by my talk,
Oh, you're gonna miss me when I'm gone

(Anna Kendrick, The Cup Song, Pitch Perfect)

אמא אמרה לא ככה גידלתי אוֹתָךְ.

ג'אזל ברבי רויאל שָׁרָה ויטני יוסטון שהלב נשבר

והיינו שיכורות. כעסתי על עצמי שהתחמקתי מהקופאית

כשהמאבטח עיקם לי את היד והצמיד אותי לגדר.

מאבטחים לא באמת מחפשים דברים מסוכנים. הם לא

מאמינים בצרות. הם לא מדמיינים אקדח או אולר,

וישלחו אוֹתָךְ בחזרה בגלל ג'וינט שלא הסתרת היטב.

בַּשּׁוּרוֹת האחרונות איש לא עטה מסכה, איש לא היה בטוח

ולא הרגשתי חופשיה. אם לא תשימי לב אלי,

אחמוק לחפש את מה שאבד לי. אמא אמרה זה חֵטְא מה שעשיתן.

ג'אזל כל כך יָפָה, ויטני יוסטון כל כך מתה, ואני כל כך לא בטוחה

מי אכזבה את אמא? למי עיקמו את היד? את מי הצמידו לגדר?

הייתי צריכה לשלם. כל כך הרבה דברים איבדתי, והבחורים

שעשו ליפ סינק עם התזמורת על הבמה, בטח רצו

למות מבושה. אף אחד לא קרא להם יפים, והם עשו הכל

להוכיח שהם כאלה. מישהו רצה שהם ימותו.

יום אחד תתגעגעי אלי, תשכחי את השירים שכתבנו ביחד

אבל אני יכולה להצחיק גם כשאני שבורה. מה את אומרת?

תתגעגעי אלי אחרי שאלך, מתופפת על כוס מפלסטיק?

יש לי כרטיס הלוך וחזור. מה את אומרת?