אַחַר הַשָּׁרָךְ / שִׁיר-עַם מִסְּפָרַד / מִסְּפָרַדִּית /

מבטא השתוממות - האיכרים הולכים במסע אחר השרך, עוברת הסנונית אל ביתה האפריקאי של אמך ואת תוהה למה עיניה בוכות. תודה רבה לך רבקה היקרה, צהריים טובים ומיטיב.

הרבה מאד אימהות בוכות היום , 803 חיילים וחיילות נפלו במלחמה הנוראה הזאת והדמעות לא מפסיקות לזלוג  מעיני האימהות והאבות.

כבה אור השמש ואנחנו בעיצומה של סופה . עם שלם הולך בעיניים עצומות במסע אחרי משיח שקר. רק האמהות שבוכות את זה יודעות.

שיר נוגע ובועט תרגמת רבקה יקרה.

סופ"ש רגוע ושקט לכולנו

שמוליק

רבקתי היקרה, תודה

תודה על תרגום השיר,

שבלי להכיר אותו, הוא ליווה אותי בחיי.

תודה על השרך, שראיתיו פרוש לרגלי 

כשביערות טיילתי.

בין דפי הספר עלה זהב הנחתי למזכרת.

אחרי הסנונית עקבתי כשירדה לנוח

בדרכה לאפריקה,

ואת עיניה של אמי ניגבתי, כשדמעה ירדה מהן

ולא שאלתי למה...

אוהבת אותך רבקתי היקרה, אוהבת המון

וחיבוק שולחת לך לשבת שקטה.

ראיתי בעיני רוחי את התהלוכה הזו במסע אחר השרך, אך יותר מכך את תוגתה של האם. וזו הבת או הבן המביטים בה ומבקשים להבין את הלך הרוח הנוגה אשר באמם. מבשרת רעות...

במילים כאילו פשוטות

יגון חותך