חזרה ליצירות
שירים

Arrivals (עברית אחרי אנגלית)

בַּר גַּרְסִיָּה־שַׁנְקָר | (07/06/2026 03:47) | 87 צפיות | | ייצא ל | יצוא ל

 

I was afraid I wouldn't recognize you in the crowd.

Meaning, your hair

that I missed twirling with my fingers;

Meaning, the way you look at me

each time we meet.

 

A woman smiled from afar, hair flying silver.

The man next to me smiled back. He was silver, too,

and his arms opened up for a hug.

 

When you appeared behind the silver woman,

It was like a lighthouse cleared the air.

I gave an awkward wave at shoulder height

and called you softly, almost like a whisper

So you could choose not to notice me.

 

Then, I called again. You turned in the light,

And those eyes, so familiar

searched for your name.

 

 

טיסה נכנסת (2023)

 

פָּחַדְתִּי שֶׁלֹּא אַכִּיר אוֹתָךְ בַּקָּהָל.

לְמָשָׁל, אֶת הַשֵּׂעָר

שֶׁהִתְגַּעְגַּעְתִּי לִבְחֹשׁ בָּאֶצְבָּעוֹת;

לְמָשָׁל, אֶת הַמַּבָּט שֶׁלָּךְ
כְּמוֹ בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנַחְנוּ נִפְגָּשׁוֹת.

 

אִשָּׁה בְּשֵׂעָר כָּסוּף מְרַחֵף חִיְּכָה מֵרָחוֹק.

אִישׁ לְיָדִי חִיֵּךְ בַּחֲזָרָה, כָּסוּף אַף הוּא

וְהַיָּדַיִם שֶׁלּוֹ נִפְרְשׂוּ לְחַבֵּק.

 

כְּשֶׁהוֹפַעַתְּ מֵאֲחוֹרַי הָאִשָּׁה הַכְּסוּפָה

זֶה הָיָה כְּאִלּוּ מִגְדַּלּוֹר טִהֵר אֶת הָאֲוִיר.

נוֹפַפְתִּי בְּאֶצְבָּעוֹת נְבוֹכוֹת בְּגֹבַהּ הַכָּתֵף,

וְגַם קָרָאתִי בְּרֹךְ, כִּמְעַט לָחַשְׁתִּי

כְּדֵי שֶׁתּוּכְלִי לִבְחֹר לֹא לְהַבְחִין בִּי

 

וְקָרָאתִי שׁוּב. אַתְּ הִסְתּוֹבַבְתְּ בְּתוֹךְ הָאוֹר

וְהַמַּבָּט הַכֹּה מֻכָּר לִי

חִפֵּשׂ אֶת שְׁמֵךְ.

תגובות

שמואל כהן / לפעמים אנחנו מזהים אדם אהוב עוד לפני שהמילים מוצאות את דרכן. / 07/06/2026 06:10
בַּר גַּרְסִיָּה־שַׁנְקָר / לפעמים מזהים את הקול לפני שמבינים מאיזה כיוון הוא נשמע / 12/06/2026 11:02
גלי צבי-ויס / סימן היכר / 07/06/2026 08:06
אריק חבי"ף / אהבתי את השיר באנגלית ואהבתיו גם בעברית / 07/06/2026 13:13
בַּר גַּרְסִיָּה־שַׁנְקָר / Wow, you really read the English version! / 12/06/2026 10:57
אריק חבי"ף / לא מכיר את המקור להשראה / 12/06/2026 13:40
חזרה ליצירות