בטבעיות

לנה יקרה,
שיר קטן ומדויק על האהבה ועל היכולת לשחרר דווקא את מי שאוהבים באמת. יש בו פשטות כנה ונגיעה של כאב, והסיום מותיר הד עמוק בלב. יפה מאוד.

גמר חתימה טובה

שמוליק

ואהבה לא הולכים יד ביד.

מעניינת הדרך הסדורה בה את מפרקת תובנה זו - הוא אוהב אותי - הוא שלי, אני אוהב אותה - היא שלי.

משחררים אהוב וכך מרפים כדי שהוא לא יברח. תודה רבה לך לנה יקרה, ערב טוב.

לעתים אהבה פירושה לשחרר. זה נכון. אבל נייחל לאהבה שנשארת ונשארת. 

הנה קישור - https://poets.org/poet/jalal-al-din-rumi

Go ahead, Lord, break our harp

Load audio playerabout

^{translated from the Persian by Haleh Liza Gafori}

Go ahead, Lord, break our harp.
We have thousands upon thousands of harps.  

We’ve fallen into Love’s arms. 
We’re torn by Love’s claws.  
We’re carried by Love’s music. 
Who cares if we lose a harp or flute?

And if every instrument in the world burns to ash? 
No matter.  
The heart’s hidden instruments play on.

Their resonance—their rhythm and shimmer— 
rise up to the circling stars, 
whether or not ears are tuned to hear.  
   
Say every candle, every flickering lamp dies out.  
No reason to despair.  
Within us, we carry the flint and steel to spark a flame. 
   
Driftwood floats on waves. Music floats on air.   
Hidden in the depths of the ocean, pearls shine.
We hear their dazzling echo. 
Longing for union, melodies branch out   
to reach the root of all.

Close your mouth. 
Open the window in your heart. 
That’s how you hear spirits sing.  
That’s how you answer back. 

[!و بشکن چنگ ما را ای معل]

!و بشکن چنگ ما را ای معل
هزاران چنگ دیگر هست اینجا

چو ما در چنگ عشق اندر فتادیم
!چه کم آید بر ما چنگ و سرن؟

رباب و چنگ عالم گر بسوزد
!بسی چنگی که پنهانیست یار

ترنگ و تنتنش رفته به گردون
اگر چه ناید آن در گوش صما

چراغ و شمع عالم گر بمیرد
چه غم چون سنگ و آهن هست برجا

به روی بحر خاشاک است اغانی
نیاید گوهری بر روی دریا

ولیکن لطف خاشاک از گهر دان
که عکس عکس برق اوست بر ما

اغانی جمله فرع شوق وصلست
برابر نیست فرع و اصل اصلا

دهان بربند و بگشا روزن دل
از آن ره باش با ارواح گویا

Copyright © 2026 by Haleh Liza Gafori. Originally published in Poem-a-Day on September 21, 2026, by the Academy of American Poets.