לחן - וואסיליס קאראס - מילים שלי תרגום חופשי

                הָעֶרֶב נָפַלְתִּי מְּאֹד קָשֶׁה/ נסים  פרנקו

וְעִמִי נָפַל גַּם עוֹלָמִי

עוֹלָם הָאַכְזָבוֹת הַפּוֹשֶׁהּ

וְאֵין יָד אֲשֶׁר תְקִימֶנִי

הִנֵּה הִצַּתְתִּי עוֹד סִיגַרְיָה

לִרְאוֹת כֵּיצַד הִיא נֶאֱכֶּלֶת

וְגוֹרֶמֶת שְׁלוּלִית סָנְגְרִיָה

הַשּׁוֹטֶפֶת אֶת הַאִיוֶּלֶת

הַנְּקוּדּוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת בַּלֵּב

דְּקִירוֹת שֶׁגָּרְמָה הָאַהֲבָה

אֲנִי הַיּוֹם עַל קִבְרָה יוֹשֵׁב

וַאֲנִי הוֹלֵךְ וּבָא הוֹלֵךְ וּבָא

אֶל תֵּלְכוּ עִיוְּרִים אַחַר אִישָׁה

הָלַכְתִּי עִיוֵּר אַחַר אַהֲבָתִי

אֵגוֹ הָרוּס וּכְלִימָה מֵבִישָׁה

וּבַתַּחֲנָה הַסּוֹפִית יָשַׁבְתִּי

סִיגַרְיָה אוֹכֶלֶת זוֹנָה רָעָה

בְּטֶרֶם תֵאָכְּלִי אֶל הָאוֹבְדָן

גַּלִּי לִי מַדּוּעַ רַע לִי נוֹרָא

וּלְאַהֲבָתִי אֲנִי רַק סַפְדָן

הָעֶרֶב הִסְתַּימָה לָהּ תְּקוּפָה

הָאַהֲבָה הִנָּהּ סִימָן שְׁאֵלָה

אֵין יוֹדֵעַ מָתַי פָּג תוֹקְפָּהּ

                                  בָּא לָעוֹלָם וְעוֹזֵב בִּגְלָלָהּ.         לחן וסילי קאראס