אֶתְמוֹל ... (Yesterday)

אֶתְמוֹל ... (Yesterday) 

*

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday*

*

אֶתְמוֹל

אֶתְמוֹל הָיִינוּ מָאתַיִם שַׁבָּתוֹת וְחַגִּים

שִׁשִּׁים עַל הַדֶּשֶׁא בֶּחֳפָשִׁים

רָכַבְנוּ עַל אוֹפַנַּיִם עַל סוּסִים

שְׁמוֹנָה יְלָדִים קְרוֹבִים-קְרוֹבִים

עוֹד עֲשָׂרָה וְיוֹתֵר מְקֹרָבים

בְּלִיסוֹף דּוֹדוֹת-דּוֹדִים וְסָבְתוֹת וְסָבִים

בֵּין קוֹרְדּוֹבָּה לְבּוּאֶנוֹס אַיְרֶס נוֹסְעִים בָּאִים

- אַךְ אֶתְמוֹל נוֹלַדְנוּ יִבַּבְנוּ זָחַלְנוּ עַד שֶׁ

הָלַכְנוּ רָצְנוּ הַבָּנוֹת שִׂחַקְנוּ קְלַס עַל הַמִּדְרֶכֶת

הַבָּנִים רָעֲשׁוּ הָלְכוּ מַכּוֹת וְגַם מַכּוֹת קִבְּלוּ

חָלַמְנוּ וְסִפַּרְנוּ וְדִבַּרְנוּ וְצִיַּרְנוּ וּפִסַּלְנוּ וְכָתַבְנוּ וְהִצַּגְנוּ

גַּם הִתְאַכְזַבְנוּ

אֲבָל תָּמִיד-תָּמִיד גָּבַרְנוּ עַל הַכֹּל:

טִפַּסְנוּ רְחוֹבוֹת הָרִים גָּלַשְׁנוּ מַטָּה

אֶת מַחֲלוֹת הַיַּלְדוּת חָלִינוּ יַחַד

וְאָז

בְּטֶרֶם הֵבַנּוּ

פִּהַקְנוּ וְ

נִמְצֵאנוּ

אַחֲרֵי

אֶתְמוֹל:

אַךְ אֶתְמוֹל זֶה הָיָה

וְהָיָה זֶה הָאֶתְמוֹל שֶׁהִתּוֹסֵף לָאֶתְמוֹל

שֶׁהָיָה שׁוּב לְאֶתְמוֹל

- הַיּוֹם

אֶחָד בְּקוֹרְדּוֹבָּה אַחַת בִּירוּשָׁלַיִם

אֵיךְ לְהַאֲמִין בְּהַיּוֹם אִם הַיּוֹם כְּבָר אֶתְמוֹל

*

רבקה ירון

---

* בית ראשון בשיר Yesterday של ה-Beatles. בעברית, ב-גוגל:

אתמול, כל צרותַי נראו רחוקות כל כך

עכשיו נראה שהן כאן כדֵי להישאר

הוֹ, אני מאמין באתמול

---