נומי ...

חזק, קולע, מעלה דברי תוככה - אנחנו אומרים נומי נומי בכל מיני מצבים בחיים, בעוד פרויד ובלטלהיים היו אומרים כך וכך. תודה רבה לך רבקה היקרה על הגיג מעורר מחשבות.

.

תודה רבה-רבה-רבה, דני יקר. 

רבקה

---

חזק ועוצמתי מאד. השתמשת במילים אשר היטיבו לתאר את אמירתך הנוקבת. תודה רבקה, על שי מיוחד!

.

תודה רבה-רבה-רבה על קריאה ותגובה, סנונית יקרה. 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה-רבה, אילה יקרה. 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה-רבה, אביה יקרה, אהובה. 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה-רבה, צביקה יקר. 

רבקה

---

איזה שיר ערש מרגיע. ואכן שהפחדים לא יחדרו לרוגע, בסגנון פרויד או ברונו בטלהיים עם קסמן של האגדות. 

.

נכון. מאוד. מאוד. 

תודה רבה-רבה-רבה, גליתי יקירתי. 

רבקה

---

השיר מציף את עולם הדמויים  מתוך אגדות הילדים הקסומות, כחלק מהיותו ניסיון להתחפש לשיר ערש. האימא, בעודה מנסה להרדים את ילדתה, משתמשת בעולם דימויים זה מתוך הבנתה שאגדות הילדים הן כלי להתפתחות הנפשית של הילד ולהבנתו את העולם, ממש כפי שטען בטלהיים, פסיכולוג הילדים הנודע.

בשיר הערש שמנסה לכאורה להרדים את הילדה, יש קריאה הפוכה להתעוררותה, תוך לימוד והכוונה של ההורה את הילד- איך להתמודד עם עולם המבוגרים המאתגר.

מקסים השיר רבקה יקרה עם כל התובנות הכתובות לעיל העולות ממנו.

יום טוב

שמוליק

.

הו. 

תודה רבה-רבה-רבה על קריאתך - ועל תגובתך המושקעת, 

שמואל יקר מאוד. 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה-רבה, יקי יקר מאוד. 

רבקה

---

נשמעים הדברים האלה, רק שלא יגיחו החלומות המפחידים 

.

נכון ... 

תודה רבה-רבה-רבה, יום טוב יקר מאוד. 

רבקה

---

נומי ילדה לפני 

שתביני את החיים 

נומי 

כי אם תביני 

תגלי שהנסיך אינו בדיוק נסיך  

אין נסיכים 

נומי כי החלומות שלך בלב 

גדולים מהחיים עצמם. 

אוהבת אותך תמיד

.

תודה רבה-רבה-רבה על תגובתך, אורנה אהובה. 

רבקה

---

סיפורי אגדות אני אוהב

על מלך זקן

או ציפור חכם, אולי עורב

ובן איכרים, כולו חכמה וחן

אוהב אגדות אני

אלו מארמון קסום

ונסיכה יפה, יפה

ודרקון שכול כולו איום

ומאז הם חיים באושר

כך תמיד בסיום

הטוב מנצח ביושר

כי לרוע אין קיום

אוהב אגדות אני

חי במציאות

הסיפור הופך אמיתי

בין שינה לערות

תודה לך רבקה

.

תודה רבה-רבה-רבה לך על שירך, גדי יקר מאוד. 

רבקה

---

אך למה הילד ענוד קולר של היונה 

אולי נלקח הוא אל החופש 

למרות מגבלתו

מעורבב לי הכתוב 

לילה טוב 

.

אלה לי יקרה, 

הקולר של היונה - תורגם לעברית כ-ענק היונה - הוא ספר 

קלאסי מימי הביניים מאת אבן חזם האנדלוסי שנכתב בתחילת 

האלף הראשון של הספירה הנוצרית. 

לפני למעלה משלושים שנה היה סרט מצפון אפריקה - לא 

זוכרת בדיוק מאיזו מדינה - באותו שם, הקולר של היונה. 

בהשראת הסרט קראתי את הספר בספרדית - קניתי אותו 

בספרד - וכתבתי תתרלוגיה בשם הקולר של היונה.

התתרלוגיה הזאת כוללת רומן, נובלות וסיפורים.

הספר שלי יצא לאור ב-1997, נדמה לי. 

התרגום לעברית של הספר המקורייצא לאור רק ב-2002,

במוסד ביאליק. 

בכל אופן, לשאלתך/לתמיהתך, 

הקולר של היונה הוא תכשיט רב-ערך. 

תודה רבה-רבה-רבה על הקריאה ועל התמיהה, אלה לי 

יקרה מאוד. 

רבקה

---

תודה אהובה 

למדתי עוד 

ואיזו סבלנות יש לך ללמד ולהסביר

אןהבת הרבה 

.

אלה לי יקרה ואהובה מאוד, 

התגובה שלך נגעה בלבי. ספונטאנית, כנה, אמיתית. 

לכן הייתה לי סבלנות להסביר לך. 

רבקה

--- 

זהו רגע קסום, רגע בו  נעלמים הפחדים

והילדה הקטנה יכולה לשקוע בשינה.

שיר ערש בו

הנער מן האגדה יגיע אליה

עם הקולר של היונה על צוארו.

מודה רבקתי שאינני יודעת מהו הקולר הזה

אבל הוא נשמע  לי שהוא יקר ו"הכי שווה".

אז כיף לקבל את הנער עם הקולר בחלום.

אולי גם לי שווה לחלום עליו...

.

נוריתי יקירתי, 

בתחילת שנות ה-90 של המאה ה-20 ראיתי בסינמטק סרט קסום 

מצפון אפריקה. שם הסרט היה הקולר של היונה. התברר שחלק 

מן הסרט מתבסס על הספר הקולר של היונה מאת אבן חזם 

האנדלוסי. זמן קצר לאחר מכן נסעתי לספרד - וקניתי את 

הספר.

בינתיים כתבתי רומן, נובלות וסיפורים שנכנסו לתתרלוגיה 

תחת הכותרת הקולר של היונה. ספרי יצא לאור ב-1997, 

נדמה לי. 

ב-2002 יצא לאור בעברית התרגום של הספר המקורי 

תחת השם ענק היונה, בהוצ' מוסד ביאליק . 

בינינו, 

אני לא בטוחה ש-קולר תרגום לא-טוב לשם במקור, 

ואני לא בטוחה ש-ענק תרגום טוב לשם במקור. 

קורה ... 

ובחזרה לקולר של היונה שנכנס לשיר-הערש לעיל,

מי אותו נער - אה נוריתי. מילא התיאור שלו בספר. הנער

שבסרט הוא יפהפה. 

תודה רבה-רבה-רבה על קריאתך ועל תגובתך, נוריתי יקירתי. 

חיבוק, אהבה, 

רבקה

---

סליחה - אני עדיין כותבת ביד אחת, כך ש- בלי נקודתיים, 

בלי סימני שאלה/קריאה, וכד'. 

חיבוק נוסף. 

שלך, 

רבקה

---

עכשיו כשסיפרת לי שהנער הוא עלם יפיפה,

אז בטח שעכשיו אחלום עליו.

תודה רבקתי על הסיפור שמאחרי הקולר של היונה.

ולגבי הנקודותיים וסימני השאלה והקריאה שחסרים...

הם לא חסרים, כל הסימנים שלך מאוכסנים אצלי עמוק בלב

וזה סימן קריאה לאהבה

וחיבוק עם נקודותיים שזה - חיבוקיים.

אוהבת אותך המון

נורית

.

נוריתי יקירתי, 

קבלי שיעור קטנטן-קטנטנצ'יק בכתיב נכון - 

נקודתיים - 

צר לי שאני לא מנקדת, אבל -

כמו שלא אומרים/כותבים שפתותיים על זוג של שפה

אלא שפתיים, 

כך עם זוג של נקודות - נקודתיים. 

כן, נכון, יש שפתותייך, שפתותיו, בעברית לירית, אבל -

שפתיים . 

ובעברית יומיומית אומרים נקודותייך, נקודותיו, אבל -

נקודתיים. 

לא לכעוס עליי - זאת אני, פדנטית במקרים כאלה ...

תם השיעור. 

קריצה בעין. 

וחיבוק, ואהבה רבה, 

ושלך, תמיד, תמיד, 

רבקה

---