בין שני עולמות

שיר מאד מרגש

אוי, ממש קשה להבין את השפה הזו ששורבבה אל מוחך באותם רגעים קשים. אך האהבה הייתה נוכחת ודווקא אהבה לאישה, לפי מה שהבנתי. 

אבל החשוב מכל-שהחלמת ואתה פה אתנו! 

בֵּין שְׁתֵּי עוֹלָמוֹת

אַתָּה מְרַחֵף

וְהַמִּלִּים שֶׁבְּלִבְּךָ

כְּבָר לֹא אִלְּמוֹת

וְהֵן שִׁיר אַהֲבָה כּוֹתְבוֹת

וְאֶת מֻשָּׂא אַהֲבָתְךָ

הֵן מְלַטְּפוֹת

מִשָּׁם עוֹלוֹת גְּנִיחוֹת

שֶׁלַּחַיִּים הֵן מַחֲזִירוֹת.

שיר אהבה מעניין כתבת יקי היקר כשרחפת אז בין שני העולמות. הכי חשוב שאותה האחת שאהבתך אליה הפכה לשיר החזירה אותך לחיים.

סופ"ש נעים וחיבוק ממני

שמוליק

.

ברשותךָ, יקי יקר, 

נראה לי שההתפעלוּת שלי (לצד התפעלוּתם של כל הקוראים) 

די מיותרת לשיר הפואֶמטי שהעליתָ, כי היא לא תוסיף לךָ דבר. 

גם לא לשיר. 

לכן, אני עוברת למָה קרה לי, מה הבנתי במהלך הקריאה שלי בו

ואחריה:

יש משהו בשיר שמעלה אצלי תהודוֹת שונות, שאינן מתחברוֹת 

ביניהן בטבעיוּת: 

יש בו מ"שיר השירים" , 

יש בו משירי האהבה והתשוקה של ימה"ב (לאו דווקא "שלנו"), 

יש בו משירי האהבה של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, 

והכי-הכי מפתיע: 

יש בו הרבה-הרבה מאוד מספר שירים שככל הידוע לי, לֹא 

תורגם לעברית: Los Versos del Capitán מאת פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה - 

Pablo Neruda. 

(בספרדית, versos פירושם גַּם שׁוּרוֹת בשיר, גַּם שירים. לפיכך, 

הכותרת היא "שיריו של הקפיטן" וגם "שורותיו של הקפיטן" .) 

העוצמה, התשוקה, הביטויים להן ולעוד רגשות בשירים האלה - 

קשה למצוא דומים להם, עד מה שאני עצמי קראתי עד עכשיו.

והמקוריוּת שלהם - הוֹ. 

וקראתי הרבה מאוד שירה, לא רק בספרדית ובעברית.  

והנה, כאן, אצלךָ, בשיר הזה שהעליתָ, לא חסרים ביטויים שאף 

הם מקוריים בהשתלבותם. 

אני מודה לךָ מאוד על חוויית הקריאה שזימנתָּ לי, למרות 

המילים שלא ממש הבנתי, כי יכולתי לנחש אֶת משמעותן 

בהקשר. 

ואני מודה לךָ על החלטתךָ להעלוֹת אֶת השיר הזה לאתר, 

יקי יקר לי מאוד. 

שלךָ, אתךָ, תמיד, 

רבקה

---

ריגשת בתגובתך המדהימה!

אני רועד מהתרגשות!

היה חכם מצידך להעלות בזמן אמת, זה ממש מיוחד , מתקשר כזה. לא נעלם מעיני שאתה פונה למין הנקבי בערגתך :)****

ואיזה חמצן נשמת 

אבל אני עכשי נהנתי 

ממש 

עונג מיוחד 

תודה יקר ושבת טובה

אהבתי את השיר המיוחד - טוב שהנחת כאן

והסיום

וְשַׁבְתִּי אֶת הַחַיִּים לְהִתְגַּעְגֵּעַ בִּנְקִישַׁת לָשׁוֹן

חוֹרֶצֶת שִׂפְתֵי דָּם עַל דֶּשֶׁן הָאֲדָמָה וְהָאָדָם

מדהים מה שיצא לך. תודה רבה לך יקי היקר, שבת שלום.

מהמם 

צריך לקרוא שוב ושוב

שירת ספרד במיטבה

מעניין ומלא פלא

בריאות

תוגבתך ריגשה אותי מאוד!