צמח סלעיםצמח סלעים GULI SANGAM

תרגום עברי לשיר פרסי מפורסם

https://youtu.be/wo-uRgdjFLg

צֶמַח סְלָעִים, אֲנִי צֶמַח סְלָעִים

לִבִּי שׁוֹתֵת מִלִּים כְּדָמִים

אִם לֹא תִּזְרַח כַּשֶּׁמֶשׁ עָלַי -

כָּאן מְקַפַּחַת אֲנִי אֶת חַיַּי...

אֲנִי חַמְסִין וְסוּפָה שֶׁל חוֹלוֹת

כְּאֵב בַּלֵּב, בְּעֵינַיִם – דְּמָעוֹת

אִם לֹא תִּשָּׁפֵךְ עָלַי כְּמָטָר

כָּאן אֶנָּמֵק בְּלֵב הַמִּדְבָּר

סֶלַע לִבְּךָ וַאֲנִי בַּת חֲלוֹף!

אִם כְּטַלִּית אוֹתִי לֹא תַּעֲטֹף

אִם לֹא תִּהְיֶה לִי מִקְלָט וּמִסְתּוֹר

מִן הָעוֹלָם חִישׁ מַהֵר אֶעֱבֹר

וּבְמַסָּע בִּשְׁבִילֵי הַשְּׁמָמָה

אֲנִי צִלְּךָ בִּשְׁקִיעַת הַחַמָּה

וְאִם מִמֶּנִּי אוֹרְךָ יִתְרַחֵק

בֵּין הָעַרְבַּיִם אֲנִי אֶמָּחֵק