שנירעלע פּערעלע - תרגום לעברית

נס זהב עטור פנינים -

משיח בן דוד יושב במרומים

כוס מלא יין ביד ימין שלו -

והוא ייתן ברוכע לעולם כולו.

אוי אוימן ואוימן – זה עתיד לקרות

- יבוא המשיח כבר בשנה הזאת.

אם הוא יבוא בטיסה -

תהיה השנה בכל טוב עמוסה

אם הוא יבוא בספינה -

תהיה לנו אחלה שנה.

ואם יבוא הוא רכוב -

אז בתשובה כל עם ישראל ישוב

ואם יבוא על רגליו -

נראה גם שיבת ישראל לארצו

וקץ לגולה...

טקסט המקור ביידיש: 

שנירעלע פּערעלע גילדערנע פֿאָן
מעשיִעך בן דוד זיסט אױבן אָן
האַלט אַ בעכער אין דער רעכטער האַנט
מאַכט אַ ברכה אױפֿן גאַנצן לאַנד
אױ, אָמן ו'אָמן דאָס איז װאָר
מעשיִעך װעט קומען הײַנטיקס יאָר

װעט ער קומען צו פֿאָרן
װעלן זײַן גוטע יאָרן
װעט ער קומען צו רײַטן
װעלן זײַן גוטע צײַטן
װעט ער קומען צו גײן
װעלן די ייִדן אין ארץ ישׂראל אײַנשטײן

ביצוע: https://www.youtube.com/watch?v=QtdJGVkI7Rc