תרגום מספרדית: חרוז מס' 38 ... להלן:

מעורר תהיות - אנחנו יודעים לאן הולכים האנחות והדמעות שלנו אך את תוהה לאן הולכת האהבה שהיא נשכחת ? תודה רבה לך רבקה היקרה, שבוע טוב.

.

שואל שאלה גדולה מאוד כבדרך-אגב: לאן הולכת האהבה 

כאשר היא נשכחת? 

זאת דוגמה-דוגמית לשירה שנכתבת בצניעוּת (הוא קרא לשיריו

"חרוזים") ומְטַפֶּלֶת בנושא שמעסיק אֶת האדם (אותךָ, אותי, אֶת

כולנו) מאז ומעולם בכל תחום: בתחום האמנוּתי, במדעי, 

בחברתי. 

אני תרגמתי אֶת השיר-החרוז כמיטב יכולתי. 

תודה רבה-רבה-רבה על התייחסוּתךָ, ושבוע טוב, דני יקר. <לב>

רבקה

---

ומה שנשאר זה רק אדמת הגוף ואש היצירה 

האנחות הולכות לאוויר

הדמעות לים 

וכשהאהבה נשכחת?

אנה היא...הולכת? 

נ ה ד ר

מָה קוֹרֶה לְאַהֲבָה

כְּשֶׁהִיא כְּבָר 

אֵינָהּ קַיֶּמֶת?

הַאִם כְּמוֹ אֲנָחוֹת

שֶׁבָּאֲוִיר מִתְפּוֹגְגוֹת?

אוֹ כְּמוֹ דְּמָעוֹת

שֶׁבְּמֵי הַיָּם נֶעֱלָמוֹת?

תודה רבקה יקרה על השיר הקצר השואל שאלה כל כך נפוצה ולא במקרה שואלים את השאלה דווקא את האישה.

שבוע שקט

שמוליק

אני חשה כאן את הפרידה, את כאב הפרידה. ואת הרצון להשתחרר מכל אלה, גם אם עדיין לא ידועה הדרך לשחרור הרצוי הזה.  

<לב> נכון, <לב> גליתי יקירתי האהובה. <לב> תודה! <לב>

אכן, שאלה מאד שאלתית,

לאן היא הולכת האהבה? 

לרוב הדברים שהולכים אנחנו יודעים את הכיוון

מליחות הדמעות מתמזגת עם הים והאנחות הן אויר

ודמעות שבות ובאות אלינו וכך גם האנחות

אבל

מה עם האהבה? האם היא יכולה לשוב מהמקום אליו הלכה?

אז, רבקתי היקרה, האהבה שלי אליך לא הולכת לשום מקום

היא כאן בשביל להשאר.

<לב> תודה רבה-רבה-גדולה, <לב> נוריתי יקירתי. <לב> עוד לב: <לב>

ולאן היא הולכת 

נתבעת בתוך הלב 

שמתייסר

קרידה מייה 

תודה על המילים 

<לב> קרידה מיה, <לב> תודה רבה-רבה על קריאה+תגובה! <לב>