שירים

לֹא אֲוַתֵּר🌹🌹🌹

לֹא אֲוַתֵּר /ש.כֹּהֵן

לֹא אֲוַתֵּר עַל חֲלוֹמוֹתַי הַקְּטַנִּים,

וְאַמְשִׁיךְ לַחְלֹם עַל כּוֹכָבִים זוֹהֲרִים.

לֹא אֶכָּנַע לַסְּפֵקוֹת וְלַפְּחָדִים,

רַק אַמְשִׁיךְ לְחַפֵּשׂ אֶת הָאֱמֶת שֶׁבְּתוֹכִי.

 

לֹא אֶתְבַּיֵּשׁ לִהְיוֹת מִי שֶׁאֲנִי ,

אַבִּיעַ אֶת רִגְשׁוֹתַי בְּקוֹל רָם.

לֹא אֶסְתַּתֵּר מֵאֲחוֹרֵי מַסֵּכוֹת,

רַק אַפְנֶה אֶת פָּנַי אֶל הָעוֹלָם .

 

לֹא אֲקַבֵּל אֶת הַמְּצִיאוּת כְּמוֹת שֶׁהִיא,

וְאֶשְׁאַף לְשַׁנּוֹת אֶת הָעוֹלָם לְטוֹבָה.

לֹא אֶשְׁקֹט עַד שֶׁאַשִּׂיג אֶת מַטְּרוֹתַי,

וְתָּמִיד אֲחַפֵּשׂ תְּשׁוּבָה בְּמַסַּע חַיַּי .

 

לֹא אֲאַפְשֵׁר לְאַף אֶחָד לְהַכְתִּיב לִי,

אֶעֱמֹד עַל שֶׁלִּי, וְאָגֵן עַל עֶקְרוֹנוֹתַי.

לֹא אֶתְפַּשֵּׁר עַל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁלִּי,

וְאַמְשִׁיךְ לְהַאֲמִין בְּעַצְמִי וּבְכוֹחוֹתַי.

24.9.24

השיר "לא אותר"  הוא בהשראת השיר  "הילד הטוב" של הסופר והמשורר הארגנטיני חליו קורטסר.

חוליו פלורנסיו קורטאסר (בספרדית: Julio Florencio Cortázar; בריסל, 26 באוגוסט 1914 – פריז, 12 בפברואר 1984)  נחשב לאחד מחשובי הסופרים בשפה הספרדית במאה ה-20. פרסם רומאנים וספרי שירה, אך הטביע את חותמו באופן מובהק בסוגת הסיפור הקצר.

השיר הילד הטוב בתרגומו של גיורא רייכלר. 

הַיֶּלֶד הַטּוֹב/חולי קרוטסר תרגם גיורא רייכלר

 

לֹא אֵדַע לְשַׁחְרֵר שְׂרוֹכֵי

הַנַּעֲלַיִם וּלְהַתִּיר שֶׁהָעִיר

תִּנְשֹׁךְ לִי הָרַגְלַיִם,

לֹא אֶשְׁתַּכֵּר מִתַּחַת ה

גְּשָׁרִים , לֹא אֶחְרֹג חֲרִיגוֹת

שֶׁל סִגְנוֹן.

מְקַבֵּל גּוֹרָל זֶה שֶׁל

חֻלְצוֹת מְגֹהָצוֹת,

מַגִּיעַ בַּזְּמַן לַקּוֹלְנוֹעַ, נוֹתֵן הַ

מָקוֹם לַגְּבָרוֹת.

הַבִּלְבּוּל הָאָרֹךְ שֶׁל הַ

הַחוּשִׁים הוֹלֵךְ לִי רַע, בּוֹחֵר

מִשְׁחַת הַשִּׁנַּיִם וְהַמַּגָּבוֹת. אֲנִי

מִתְחַסֵּן.

תִּרְאִי אֵיזֶה מְאַהֵב מִסְכֵּן, לֹא מְסֻגָּל

לִקְפֹּץ לַמִּזְרָקָה

לְהָבִיא לָךְ דָּגִיג אָדֹם

מוּל כַּעֲסָם שֶׁל הַשּׁוֹטְרִים

וְאוֹמְנוֹת.

 

תגובות

אביה / שיר בהשראה - לפי שירו של חוליו שתודה שהבאת והתוודעתי לשיר המקסים הזה ולשירך הנפלא - לא אוותר - לא לוותר! / 24/09/2024 05:23
שמואל כהן / תודה אביה יקרה🌹🌹🌹 / 24/09/2024 06:19
גלי צבי-ויס / להאמין בעצמך / 24/09/2024 07:07
שמואל כהן / תודה גלי יקרה🌹🌹🌹 / 24/09/2024 08:18
דני זכריה / לֹא אֶשְׁקֹט / 24/09/2024 08:01
שמואל כהן / תודה דני היקר🌹🌹🌹 / 24/09/2024 08:20
שמואל כהן / תודה לנה יקרה🌹🌹🌹 / 24/09/2024 14:45
רבקה ירון / *** / 24/09/2024 11:22
שמואל כהן / תודה רבקה יקרה🌹🌹🌹 / 24/09/2024 14:55
שמואל כהן / תודה צביקה היקר🌹🌹🌹 / 24/09/2024 14:57
אילה בכור / שמוליק יקר היי מי שאתה אל תוותר על כלום / 24/09/2024 20:20
שמואל כהן / תודה אילה יקרה 🌹🌹🌹 / 24/09/2024 21:14