מה היא שירה / לפי שיר מאת ג'.א'. בקר / בשולי במת הדיון, זלדה.

מרגש: היא נועצת את מבטיה בכחול עיניו ושואלת אותו מה היא שירה והוא משיב לה זו את. השירה היא בה, בתוכה. תודה רבה לך רבקה היקרה, ערב טוב.

כל כך יפה המשפט הזה "הַשִּׁירָה הִיא רֶגֶשׁ וְהָרֶגָשׁ הוּא אִשָּׁה."

ערב מחבק!

מקסים רבקה יקרה

השיר של בקר שתרגמת לעברית רבקה יקרה הוא הבעת אהבה עמוקה וחזקה, המגדירה את האהובה כ"שירה". הוא אינו מתאר את השירה כיצירה מופשטת, אלא מקשר אותה ישירות לחוויה האישית והאינטימית ביותר שלו - האהבה לאישה. בכך הוא מעניק לשירה משמעות חדשה, עמוקה ומרגשת.

מתוך השיר של  גוסטבו אדלםו בקר וממדבריו של של גוסטב יונג עולה כי : 

השירה כאהבה: השירה אינה רק מילים על נייר, אלא ביטוי עמוק של אהבה והערכה.

השירה כמפגש: השירה היא תוצאה של מפגש בין עולמות פנימיים וחיצוניים, בין מודע ולא-מודע. תודה רבקה יקרה על תרגומך לשירו הנהדר של בקר. שירה זו את.. לגמרי.

יום שלישי מבורך ושקט

שמוליק

שירה זו את ,רבקה יקירתי,לוואי והייתי שם גם אני !

זה המכלול המהווה את אישיותך. מיוחד שירך ותודה רבה על הידע שהענקת לנו, רבקה יקרה. 

תודה רבקתי היקרה,

הגעתי מוקדם לשעור שהעברת על שירה

והעתקתי מן הלוח את השיר שכתבת שם.

את שירו של אדולפו בקר, 

התשובה שהוא נותן לה, כשהיא שואלת אותו מהי שירה.

התענגתי על השיר...

ואז הגיעו אחרים ואת עמדת מולנו

ובקולך הנפלא סיפרת לנו על השקפתו של יונג, מהי שירה

מהיו הפואטיקה. על האנימוס של האשה והאנימה של הגבר,

ושניהם בעצם נמצאים בכל אחד ואחת.

ואני מודה, הקשבתי בחצי אוזן, כי -

רבקתי היקרה, השיר שכתוב על הלוח לא מרפה ממני

מהיופי שבו

מבט עיניה מתמזג במבט עיניו

והמבט מספר אהבה, מספר שירה

ובשבילו היא זו השירה.

תודה רבקתי היקרה על השעור המרתק.

אני מבטיחה להתמיד ולא להפסיד אף שעור.

מהי שירה ...  ???

שירה זאת את ...

המביאה עצמך

לידי ביטוי

בקצרים  הענקיים

בפשטות ובכוונת

הלב.

תודה רבה רבה רבקה יקרה

לערב שקט

עליזה.