היינריך היינה

נולד בשם הארי היינה. גדל בבית יהודי מודרני משכיל, והשתמש בצורה צינית כדי להתקדם בחייו. אבל היה משורר רומנטי עז הבעה ושיריו מלאי דימויים! 

התנצרותו לא עזרה לו כלל! 

אהבתי את תיאוריך הנוקבים.

.

תודה רבה-רבה-רבה על תגובתךְ, BeeBee.

בדיעבד, אני מבינה שהטקסט היה צריך להיקרא "הלורה-לי" 

או "הלורלי" או "לורלי" . 

המשך יום נעים ומיטיב. <לב>

רבקה

---

אכן השתמש יפה בכאב למשוררותו.פניו עם הפליאה הנוכחית נקוו היטב בזכרוני

.

לא יודעת אִם קראתָ אֶת השיר שלו "הלורה-לי" . ובכלל: כמה 

"הייניך היינה" קראתָ. ממליצה עליו: הוא השפיע על הכתיבה 

(על כל סוגֶיהָ) של דורות רבים, ושל זרמים שונים. ובשפות

אחרות, לא רק בגרמנית. ועדיין משפיע, אף על פי שמהללים

הרבה-הרבה יותר אֶת גֶתה  (בגלל פאוסט, ייסורי ורתר הצעיר,

והלידֶר'ס של שוברט). 

ב-גוגל תמצא דף עִם 15 תרגומים ל-"לורה-לי" בעברית, של

15 משוררים, החל מלפני כ-100 שנים (כתוב גם: לורלי, גם:

לורליי). ובשיר תמצא אֶת מסרק הזהב. 

תודה רבה-רבה-רבה, אודי, יקר. <לב>

רבקה

---

לעניות דעתי השיר מבטא זיקה רגשית עמוקה להיינה, תוך הכרה במתח התרבותי וההיסטורי שבזהותו היהודית-גרמנית.

יום שלישי מבורך ושנשמע רק בשורות טובות

שמוליק

.

תודה רבה-רבה-רבה על תגובתךָ, שמואל, יקר. 

המשך יום נעים ומיטיב, עִם בשורות טובות.

<לב>

רבקה

---

.

אביה, יקרה, אִם טרם קראת אֶת השיר עצמו של היינריך היינה:

ב-גוגל תמצאי דף עִם 15 תרגומים לעברית לשיר "לורליי" /

"לורה-לי" / "לורלי" של היינירך היינה, פרי עטם של 

15 משוררים עבריים וישראלים, החל מלפני כ-100 שנים. 

ובשיר תמצאי אֶת מסרק הזהב ... 

בכלל: אִם לא קראת הרבה שירים שלו, ממליצה לךְ לקרוא 

כל מה שתמצאי בעברית ובכל שפה שאַתְּ יכולה. אולי אַתְּ

יכולה גם בגרמנית.

היינריך היינה הוא מקור לא אכזב להשראה. השפיע ומשפיע

עד עצם היום הזה. 

תודה רבה-רבה-רבה על קריאה+תגובה, אביה אהובה. <לב>

רבקה

---

גופך היהודי רק ניחש את אדמת גרמניה, רגליך נשאו אותך הרחק ממסרק הזהב המתעלס עם הברות שיריו של המשורר הייריך וברק אופץ אותך בכל הדוי. תודה רבה לך רבקה היקרה, יום טוב וחמים.

.

תודה רבה-רבה-רבה על קריאה + תגובה, דני יקר לי מאוד. 

<לב>

רבקה

---

הטבת לתאר 

גופי היהודי

נחש בתוך אדמת גרמניה 

ואותו כותב היינריך שהיה יהודי והתנצר 

המשיך לכתוב ובהחלט לא משנה מי הוא היה 

.

הוֹ. 

נכון, לא חשוב בכלל מָה הוא היה מבחינת הדת, 

כי הוא היה משורר ענק שהשפיע על דורות רבים ועל זרמים 

רבים, ולא רק בגרמנית: גם בשפות ותרבויות אחרוֹת. 

אלה לי יקרה, 

אִם עוד לא קראת אֶת השיר "לורה-לי" (כתוב גם "לורליי" וגם 

"לורלי"), תמצאי אותו ב-גוגל, מתורגם לעברית, בדף עִם 

15 תרגומים מ-15 משוררים עבריים-ישראלים, החל מלפני 

כ-100 שנים. 

ושם, בשיר, תמצאי אֶת מסר הזהב ... 

תודה רבה-גדולה-מאוד על תגובתךְ, אלה לי אהובה. <לב>

רבקה

---

מעבר לאהבת שירתו המופלאה והייחודית, את בחרת בדרך שונה לחלוטין. לא המרת את דתך. נהפוך הוא - נותרת יהודיה כפי שנולדת (בכל כורחך אולי), אבל התרחקת כמו מאש מגרמניה עצמה. 

.

זאת הייתה חוויה -

הרי טסנו לגרמניה אך ורק כדי שאהיה באותו מקום בריין, מול

הצוק של הלורה-לי, כפי שמתואר בשיר של היינריך היינה. 

אני משערת שקראת אֶת השיר, או במקור או בתרגום. 

תודה רבה-רבה-רבה על קריאה+תגובה, גליתי יקירתי האהובה. 

שלךְ, <לב>

רבקה

---

הניצוץ היהודי 

הנמשך אל הניצוץ היהודי

.

תגובה בלתי צפויה, זיו, יקר. 

תודה רבה-רבה-רבה לךָ. <לב>

רבקה

---

האין זה פלא הפלא

.

תגובתךָ הפליאה אותי, כן. 

אִם תגובתי לךָ שִׂימחה אותךָ, הרי זֶה המינימום שיכולתי

לעשות בתמורה. 

רבקה

---

.

תודה רבה-רבה, צביקה, יקר. <לב>

רבקה

---