גְּבָרִים-נָשִׁים- / נִסָּיוֹן בְּהַשְׁרָאַת חואן חלמן, "נָשִׁים"* /

זועק, מעורר תהיות: חבורת דיקטטורים תפסה אותך, מיטת האהבים הפכה לברכה ואת צרחת מה איתך. תודה רבה לך רבקה היקרה, שבת טובה ומיטיבה. לא צריכים להגזים.  לא צריכים לחפש הרפתקאות.

.

דני, יקר, 

1. בבקשה, קרא אֶת הכותרת ואת ההסבר למטה, בכוכבית;

2. עולם הדימויים הוא עולם עשיר. אין סיבה לצמצם אותו. 

חוץ מאלה, ובעיקר:

תודה רבה-גדולה לךָ על קריאה + תגובה, על להיות הראשון

שקורא ומגיב לי!!

שבת שלום, רגועה ומיטיבה, איש אהוב. <לב>

רבקה

---

מיטת אהבת

העולה בזעקות להבים

של דיקטטורים מוזרים

חוויה שבין להט עוצמתי

לבין צרחת בהלה

ומה שאני ראיתי במילים, באקטים המרובים הללו-זה את החוסר באהבה וברגש. מכאן יללו הכלבים, ומכאן צרחתך שלך. 

קשה לקרוא 

 טירוף של צרחות 

מחבקת

<לב> ההשראה החדשה שלי, אלה, אהובה. <לב> תודה!! <לב>

הצוחה באה כשהקיץ מהחלום.

חלום בהלהות על מספר ענק של נשים,

כולן באשה אחת - מפחיד.

מראה סוראליבטי כמו של אצות מאירות, שהן כבר אינן ורק אורו נותר עדיין. 

והגבר, שהוא להק גברים וסופו של המגע - נותרת בריכה עם גוויות בתוכה.

טלטל אותי השיר, רבקתי היקרה,

אני מודה, לא יודעת איך לאכול אותו.

לרגע חשבתי על השואה, נשים שכולן כמו אשה אחת בכותונות פסים.

וגוויות וכלבים מיללים.

ובעיקר ראיתי כאן בדידות נוראה.

בדידות צורחת.

.

נוריתי יקירתי, 

שירתוֹ הנפלאה, המפליאה, הייחודית של חואן חלמן - חבל 

שהכרתי אותהּ לפני זמן קצר, ובמקרה. וטוב, טוב מאוד,

שהכרתי. 

יש לו פּוֹאֵמוֹת-שירים רבים שעוסקים בפוליטיקה. 

כאן, בבית הראשון, תרגמתי שורות ספורוֹת של הפואמה

"נשים" . (הבית השני: ניסיון שלי בשפה שלוֹ.)

אני מבינה אותך: קשה לאכול אותו. 

נכון: גם לקריאתי, יש בדידוּת נוראה. 

תודה רבה-גדולה-מאוד על קריאה+תגובה, נוריתי. 

אני מקווה שאַת מתאוששת ומחלימה. 

רק טוב לך, לכם. 

שלך, <לב>

רבקה הקטנה

---

עם שלם של נשים - וכשביקש לחבקותה הפכה לסינגפור מלאה כלבים מיללים

להתעלס גשמי ברכה - משפט מיוחד - ואותה חבורת דיקטטורים גוויות גוויות - וצרחתי

.  

שבוע מחבק

.

אביה יקרה,

בבית הראשון הדימויים הם של חואן חלמן. אני רק תרגמתי אותם

לעברית. 

הבית השני ודימוייו הם שלי, בעקבות חואן חלמן. 

תודה רבה-גדולה על קריאה+תגובה ושבוע טוב ומיטיב, 

אביה אהובה. <לב>

רבקה

---