מַמְתַּקִּים בְּקוֹנִי אַיְלֵנְד (English after Hebrew)

הַפֵּנִי קֶנְדִי שׁוֹפּ בְּפִנַּת רְחוֹב 15 מַעֲרָב

הָיָה הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ גֵ'נִי וַאֲנִי הֶחְלַפְנוּ לָרִאשׁוֹנָה

נְשִׁיקוֹת הֶרְשִׁי'ז מִפֶּה לַפֶּה

וְלֹא הִפְסַקְנוּ גַּם כְּשֶׁנָּזַלְנוּ שׁוֹקוֹלָד.

פִּיטֶר הִדְבִּיק פִּתְקִיּוֹת צִבְעוֹנִיּוֹת עַל הַמַּדָּפִים,

אֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיָה שֶׁל מַמְתַּקִּים:

הַיְדַעְתֶּן?

נְשִׁיקוֹת הֶרְשִׁי'ז הֻמְצְאוּ בִּשְׁנַת 1907

הַגָּאמִי בֵּר הִתְחִיל בְּגֶרְמַנְיָה.

הַטוּטְסִי רוֹל יֻצַּר לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1896.

הָעֵץ עִם הֶעָלִים הַחוּמִים עֲדַיִן עוֹמֵד מֵעֵבֶר לַשְּׂדֵרָה

כְּמוֹ אָז, כְּשֶׁלִּטַּפְתִּי אֶת הֶחָתוּל שֶׁנִּמְנֵם

בֵּין מַקְלוֹת לִיקוֹרִיץ לְמַסְטִיק דָאבְּל בָּאבְּל.

בַּחוּץ, הָרוּחַ נָשְׁפָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הָלְאָה מִשָּׁם

וְהֶעָלִים עֲדַיִן נֶאֶבְקוּ לְהֵאָחֵז.

נִכְנְסָה יַלְדָּה גְּשׁוּמַת שֵׂעָר שֶׁשְּׁמָהּ הָיָה סִילְבִינָה.

הַשָּׁדַיִם שֶׁלָּהּ הָיוּ קִצְרֵי נְשִׁימָה.

סִילְבִינָה הִבִּיטָה הַחוּצָה מֵחַלּוֹן הַחֲנוּת

אֶל הֶעָלִים שֶׁגָּסְסוּ עַל הַכְּבִישׁ,

שִׂכְּלָה יָדַיִם לְכַסּוֹת עַל נְשִׁימָתָהּ הָרְטֻבָּה

וּמִלְמְלָה: זֶה מֻקְדָּם מִדַּי.

מֻקְדָּם מִדַּי.

=+=+=+=

בתצלום המצורף:

חנות הממתקים Williams Candy היא מוסד קטן בשדרת Surf בברוקלין, לא רחוק מהחוף. חנות וינטג' משפחתית ששורדת כבר 85 שנים, עולם הולך ונעלם של חנויות ממתקים שפעם קראו להן Penny Candy, זכר לימים שעוד היו דוכנים בקרנות רחוב שאפשר לקנות סוכריה אחת במחיר של פני, מטבע של סנט. כבר לא. הבעלים פיטר אגרפיטיס אומר שהוא לא יודע אם החנות תשרוד עוד זמן רב, כי רוצים לבנות שם קזינו.

זה כל כך מוסד, שצילמו שם סצנה מהסרט "אנורה", הסצנה שבה המאפיונרים מתפרעים בחנות ממתקים, כשאנורה נכנסת לחפש את איבאן. פיטר מספר שחודש אחרי הצילומים הוא עוד אסף רסיסים.

=+=+=+=

Candies in Coney Island

The Penny Candy shop on the corner of Fifteenth West

Was where Jenny and I first exchanged

Hershey's kisses mouth to mouth

And didn't stop even when

we were dripping with chocolate.

Peter attached colorful Post-its to the shelves,

An encyclopedia of treats:

Did you know?

The Hershey's Kisses were invented in 1907,

The Gummy Bears began in Germany.

The first Tootsie roll was manufactured in 1896.

There's an old brown leaved tree

Stands across the avenue, like then

When I petted the cat that napped between

Licorice sticks and Dubble Bubble.

Outside, the wind blew the sun away

And the leaves struggled to hold on.

Walked in, a young girl with rainy hair.

Her name was Silvina. Her breasts were breathless.

Silvina looked through the display glass

At the dying leaves on the pavement,

Crossed hands to cover her wet breath,

And muttered: 'Tis too early.

Too early.