אוֹפַנַּיִם / Biking

(English after Hebrew)

      For Jen,
      30 years on earth,

      1 wonderful year of marriage to me.

הַטִּי־שֵׁרְט שֶׁלָּךְ הָיָה רָקִיעַ מָתוּחַ מֵעַל צְרִיחִים שֶׁל קָתֶדְרָלָה.

לְאֹרֶךְ שְׂדֵרַת הָאוֹפַנַּיִם נָשְׁרוּ עֲלֵי כּוֹתֶרֶת מֵעֵינַיִךְ

וּפְרָחִים נִבְנוּ מֵהֶם לְסַמֵּן: כְּבָר עָבְרוּ.

נִסִּיתִי לוֹמַר: אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ.

מֵאַחַר שדִּוַּשְׁנוּ נֶגֶד כִּוּוּן הָרוּחַ

הַמִּלִּים נִטְרְפוּ עַל הַכְּבִישׁ מֵאֲחוֹרֵינוּ.

נִסִּיתִי לוֹמַר: יֵשׁ לִי שִׁיר בִּשְׁבִילֵךְ.

אֶצְבְּעוֹתַיִךְ הִדְּקוּ אֶת כְּתֵפַי כְּמוֹ יָדִיּוֹת אֲחִיזָה

בִּשְׁנֵי קְצוֹתָיו שֶׁל חֲלוֹם בְּרָאשֵׁי תֵּבוֹת

וְעַל כֵּן לֹא יָכֹלְתִּי לַהֲגוֹת וְלוּ מִלָּה

כְּשֶׁרָכַבְתְּ אוֹתִי פְּנִימָה וְהַחוּצָה בֵּין הַחֲדָרִים,

וּנְשִׁימָתִי נִמְתְּחָה תַּחְתַּיִךְ כְּמוֹ סָדִין אֵינְסוֹפִי.

מִתּוֹךְ שֶׁנִּסְחַפְתִּי לְשֵׁנָה צְלוּלָה

עַל הַשְּׂדֵרָה הַכְּחֻלָּה שֶׁנִּפְרְשָׂה תַּחְתֵּינוּ

הִרְגַּשְׁתִּי אוֹתָךְ פּוֹעֶמֶת חַיִּים בֵּין הַיְּרֵכַיִם שֶׁלִּי.

Your t-shirt was a sky stretching over cathedral spires.

Along the bike boulevard, petals were falling from your eyes,

Building into flowers to mark: they already passed.

I tried to say: I love you.

Since we pedaled against the wind

the words were lost to the asphalt behind us.

I tried to say: I have a poem for you,

Your fingers gripped my shoulders like handlebars

at both ends of an abbreviated dream

So, I couldn't utter a single word

while you rode me in and out between the rooms,

And my breathing stretched beneath you like an endless sheet.

As I drifted into a lucid sleep

on the blue boulevard laid out underneath us,

I felt you stirring alive between my thighs.

בתמונה: שדרת האופניים ברחוב Berry, ויליאמסבורג, ברוקלין. מבט לכיוון צפון מצומת רחובות Berry ו- N 4th.