סיפורים

צְ'מְעוּ סִפּוּר הָזוּי עַל שֵׁם

סָבְתָא סָארִיקָה אָמְרָה: שֵׁם יָפֶה, בָּרָאנִי.

 

זִכְרוֹנוֹת יַלְדוּת הֵם לֹא בֶּאֱמֶת זִכְרוֹנוֹת. הֵם דְּבָרִים שֶׁסִּפְּרוּ לָנוּ עָלֵינוּ. כְּלוֹמַר, אֲנַחְנוּ זוֹכְרוֹת זִכְרוֹנוֹת שֶׁל אֲחֵרִים בְּלִי בְּדַל רְאָיָה שֶׁכָּךְ הָיוּ הַדְּבָרִים בַּמְּצִיאוּת. הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּנוּ הֵם כָּאֵלֶּה. אֲנַחְנוּ גְּדֵלוֹת וּמִתְבַּגְּרוֹת עִם שֵּׁמוֹת מוּבָנִים מֵאֲלֵיהֶם. סִפְּרוּ לָנוּ לָמָּה נִקְרֵאנוּ כְּפִי שֶׁנִּקְרֵאנוּ. מִין הֶסְבֵּר מַעֲשִׂי שֶׁאֲנַחְנוּ מִסְתַּפְּקוֹת בַּזִּכָּרוֹן שֶׁלּוֹ, וְהוֹלֵךְ וּמִתְעַמְעֵם עִם חֲלוֹף הַזְּמַן עַד שֶׁהוֹפֵךְ לְמַשֶּׁהוּ לְמַלֵּא סְעִיף בְּטֹפֶס. יֵשׁ לִי שֵׁם – מַשְׁמָע אֲנִי חוֹתֶמֶת. לְעִתִּים רְחוֹקוֹת אֲנַחְנוּ מְגַלּוֹת רָצוֹן לְהָבִין מָה וְלָמָּה הוֹלִיד אֶת הַשֵּׁם שֶׁהוֹלֵךְ אִתָּנוּ עַד אַחֲרִית יָמֵינוּ, אֲבָל אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁשֵּׁם הוּא שָׁלֵם שֶׁמֻּרְכָּב מִסַּךְ שֶׁל רְגָשׁוֹת, וְגָדוֹל מִמֶּנּוּ. וכְמוֹ עֻבָּרִית-תִּינֹקֶת-יַלְדָּה-אִשָּׁה, גַּם שֵׁם מִתְפַּתֵּחַ וּמִתְבַּגֵּר. לְעִתִּים מִשְׁתַּנֶּה כִּי הוּא מַרְגִּישׁ קָטָן מִדַּי אוֹ שַׁיָּךְ לִזְמַנִּים אֲחֵרִים. כְּמוֹ הַשֵּׁם שֶׁלִּי.

 

הָיְתָה סָבְתָא, וְהָיְתָה סָבְתָא סָארִיקָה, שֶׁהִיא בִּכְלָל סָבְתָא־רַבְּתָא, אֲבָל רַק לָהּ קָרָאנוּ בִּשְׁמָהּ הַפְּרָטִי. בִּשְׂפַת הִינְדִּי, סָארִיקָה זֶה שֵׁם שֶׁל צִפּוֹר שֶׁיְּדוּעָה יוֹתֵר בַּשֵּׁם מָיְינָה. מִסַּנְסְקְרִיט, אִמָּא הִסְבִּירָה. סוּג שֶׁל זַרְזִיר. צִפּוֹר פַּטְפְּטָנִית, מוּזִיקָלִית. קְטַנָּה. לְפִי הַתְּכוּנוֹת הָאֵלֶּה, סָבְתָא סָארִיקָה הָיְתָה נְבוּאָה שֶׁהִגְשִׁימָה אֶת עַצְמָהּ. סָבְתָא סָארִיקָה תָּמִיד אָמְרָה שֶׁהִיא אָהֲבָה אוֹתִי עוֹד לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַדְתִּי. הִיא בִּקְּשָׁה שֶׁיִּקְרְאוּ לִי בָּרָאנִי, כִּי כְּמוֹ אוֹתָהּ נְבוּאָה, הִיא יָדְעָה. בַּאַסְטְרוֹלוֹגְיָה הַהוֹדִּית, בָּרָאנִי הִיא קְבוּצַת הַכּוֹכָבִים הַשְּׁנִיָּה מִבֵּין 27 מְעוֹנוֹת הַיָּרֵחַ, וְהַכּוֹכָב הַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהּ הוּא שֻׁקְּרָה, וֵנוּס לְמַתְחִילִים. בָּרָאנִי הִיא הָאֵנֶרְגִּיָּה הַנָּשִׁית, זוֹ שֶׁמְּיַצֶּגֶת יְצִירָה, פּוֹרִיּוּת וַהֲכָלָה. לָכֵן הַסֵּמֶל שֶׁלָּהּ הוּא הַוָּגִינָה, מְכִילָה, פּוֹרָה, יוֹצֶרֶת. וַאֲנִי נוֹלַדְתִּי מִתַּחַת לַיָּרֵחַ שֶׁל בָּרָאנִי.

 

אֲבָל אַבָּא רָצָה שֵׁם שֶׁיַּתְאִים לְעִבְרִית כְּדֵי לֹא לָתֵת לַיְּלָדִים סִבָּה לִלְעֹג לַבַּת שֶׁלּוֹ, כִּי יְלָדִים הֵם יְצוּרִים אַכְזָרִים. וְאַבָּא יָדַע מָה הוּא אָמַר. כְּשֶׁהֵם רָצוּ לְהִתְאַכְזֵר, הַיְּלָדִים מָצְאוּ סִבּוֹת גַּם בְּלִי שֵׁם מְשֻׁנֶּה, וְאִזְכּוּר הַשֵּׁם שֶׁלִּי מִמֵּילָא הָיָה סִבָּה לִמְסִבַּת צְחוֹקִים. וְזֶה שַׁיָּךְ כְּבָר לְסִפּוּר אַחֵר אָז נַעֲזֹב. מֵאוֹתָהּ סִבָּה אַבָּא הֶעֱדִיף שֵׁם מִשְׁפָּחָה שֶׁיִּשָּׁמַע עִבְרִי, כִּי מִבְּחִינָתוֹ הָיִינוּ צְרִיכִים לְהִטָּמַע, לִהְיוֹת כְּמוֹ כֻּלָּם. אֲנִי עֲדַיִן צְרִיכָה לְהַסְבִּיר שֶׁיָּצָאתִי הַהֶפֶךְ מִכְּמוֹ כֻּלָּם? אוּלַי זוֹ הַסִּבָּה שמֵעוֹלָם לֹא הִרְגַּשְׁתִּי שַׁיֶּכֶת לַשֵּׁם הַזֶּה. בִרְבוֹת הַיָּמִים נִגַ'סְתִּי לְאִמָּאבָּא, חִטַּטְנוּ בַּשָּׁרָשִׁים וּבַסּוֹף אִמַּצְתִּי שֵׁם מִשְׁפָּחָה מֵהַצַּד שֶׁל אִמָּא. שֵׁם עַתִּיק, אֶפְשָׁר לוֹמַר. לָמָּה דַּוְקָא זֶה? פָּשׁוּט, כִּי אָהַבְתִּי. אֲבָל נַחֲזֹר לַשֵּׁם הַפְּרָטִי. אִמָּאבָּא לֹא רָצוּ שֶׁאֶצְטָרֵךְ לְהַסְבִּיר כָּל פַּעַם מֵחָדָשׁ מָה פֵּרוּשׁ בָּרָאנִי, וְשֶׁהַגַּנָּנוֹת לוֹכְסָן מוֹרוֹת לוֹכְסָן סַיָּעוֹת יַחְלְצוּ אֶת עַצְמָן מֵהַמְּבוּכָה עִם הַמִּלִּים הַנִּצְחִיּוֹת "אֵיזֶה שֵׁם יָפֶה יֵשׁ לָךְ", כְּדֵי לְהַסְתִּיר אֶת הַ"אֵיזֶה שֵׁם מוּזָר". לְבַסּוֹף וּלְאַחַר הִתְיַעֲצוּת מִשְׁפַּחְתִּית, בָּרָאנִי הִתְקַצְּרָה לְבַּר. סָבְתָא סָארִיקָה יָכְלָה לִחְיוֹת עִם זֶה וְלִקְרֹא לִי בָּרָאנִי כְּשֵׁם חִבָּה. אֲפִלּוּ שֶׁלִּפְעָמִים קָרְאָה לִי בִּינְדִי אוֹ בִּינְדּוּ אוֹ בִּינְדִיָּה. תָּלוּי בַּנְּסִבּוֹת. סָבְתָא סָארִיקָה מֵתָה. הִיא נוֹרָא חֲסֵרָה, וְתָמִיד תֶּחְסַר לִי. גַּם אֲנִי כַּנִּרְאֶה אָהַבְתִּי אוֹתָהּ עוֹד לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַדְתִּי.

 

הוֹדוֹת לְזוֹ שֶׁחָשְׁבָה מִשּׁוּם מָה שֶׁאַחַת כָּמוֹנִי הִיא רַעֲיוֹן טוֹב לְזוּגִיּוּת עַד שֶׁהַמָּוֶת יַפְרִיד וְזֶה, שִׁנּוּי הַסְּטָטוּס הָאִישִׁי שֶׁלִּי הָיָה הִזְדַּמְּנוּת לְחַדֵּשׁ וּלְהִתְחַדֵּשׁ, כְּמוֹ שֶׁעוֹשָׂה בָּרָאנִי מֵהָאַסְטְרוֹלוֹגְיָה. לִפְנֵי שֶׁנִּרְשַׁמְנוּ לְנִשּׂוּאִים, אָמַרְתִּי לְגֵ'ן שֶׁאֲנִי רוֹצָה לְאַמֵּץ שֵׁם נוֹסָף. בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית, כְּשֶׁמְּמַלְּאִים טְפָסִים, יֵשׁ רֶוַח לְמַלֵּא Middle name, וְאִם תַּשְׁאִירִי רֵיק יִשְׁאֲלוּ What's your middle name? וְלִי אַף פַּעַם לֹא הָיָה שָׁם אֶמְצָעִי, אָז חָשַׁבְתִּי עַל סָבְתָא סָארִיקָה. בְּרֶגַע יְצִירָתִי הָפְכָה סָארִיקָה לְשָׂרָה שֶׁנִּשְׁמַעַת בְּסֵדֶר גָּמוּר בְּעִבְרִית וּבְאַנְגְּלִית. וְכָךְ נִהְיֵיתִי בַּר־שָׂרָה. אֲבָל אָז צָץ עִנְיָן קָטָן: נִסִּיתֶם לְהַצִּיג אֶת עַצְמְכֶם לָאָמֵרִיקָאִים בַּשֵּׁם Bar? אִם אַצְהִיר My name is Bar, מַצָּב שֶׁאֶשְׁמַע הֲלָצָה כְּמוֹ Would you like me to lower your BAR?. מְבִינִים? סַבַּבָּה.

 

אָז שׁוּב חִטַּטְנוּ בַּשָּׁרָשִׁים, וְהַפַּעַם - בַּשָּׁרָשִׁים הַגִּ'ינְגִ'ים שֶׁל גֵּ'ן. כְּלוֹמַר בַּצַּד הָאִירִי שֶׁלָּהּ, לֹא בַּשֵּׂעָר, וְדָלִינוּ אֶת הַשֵּׁם הַגָאלִי Barrie שֶׁאֶחָד הַפֵּרוּשִׁים שֶׁלּוֹ הוּא "בְּהִירַת שֵׂעָר" שֶׁזֶּה מַצְחִיק כִּי מָה פִּתְאוֹם הַשְּׁחַרְחֹרֶת שֶׁאֲנִי עִם שֵׁם גִּ'ינְגִ'י. אֲבָל פֵּרוּשׁ נוֹסָף הוּא נָאוָה, אָז אֲנִי מְסֻדֶּרֶת אִם מִתְעַלְּמִים מִכַּמָּה תְּכוּנוֹת אֹפִי לֹא הֲכִי נָאווֹת אֶצְלִי. מִמֵּילָא לֹא יִשְׁאֲלוּ. מַקְסִימוּם יָטִיחוּ אֶת שְׁאֵלַת הַהֶכֵּרוּת הֲכִי אָמֵרִיקָאִית: What's your pronoun? (תּוֹדָה שֶׁשָׁאַלְתֶּם, she/her) וּמִמֵּילָא תָּמִיד הָיִיתִי בַּרִי (חוּץ מֵאֲשֶׁר בְּבֵּצֵפֶר) כִּי הֲרֵי יָדוּעַ שֶׁבְּעִבְרִית נוֹהֲגִים לְהַאֲרִיךְ שֵׁמוֹת שֶׁל הֲבָרָה אַחַת. כָּכָה אֲנָשִׁים, כְּשֶׁקָּשֶׁה לָהֶם לִגְמֹר, הֵם מוֹשְׁכִים אֶת הַסּוֹף. פַּעַם, בְּרֶגַע שֶׁל שְׁטוּת, כָּתַבְתִּי שִׁיר עַל הַשֵּׁם-עִם-הֲבָרָה-אַחַת שֶׁלִּי.

 

בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית אַתְּ צְרִיכָה צַו שֶׁל בֵּית מִשְׁפָּט כְּדֵי לְשַׁנּוֹת שֵׁם. אָז בֵּינְתַיִם, בִּרְשׁוּת בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָאֶזְרָחִי בְּמַנְהֵטְן וְעַד הַשִּׁגָּעוֹן הַבָּא שֶׁיִּתְקֹף אוֹתִי, בְּאַנְגְּלִית אֲנִי Barrie-Sarah, וּבְעִבְרִית, בַָּרִי־שָׂרָה, אוֹ סְתָם בָּרִי. גַּם בָּארִי בְּסֵדֶר. וּלְמִי שֶׁמִתְקַשּׁוֹת לְהִסְתַּגֵּל, בַּר־שָׂרָה לְגַמְרֵי נִסְבָּל, אֲפִלּוּ שֶׁאֲנִי מְתַקֶּנֶת בְּמַבָּט אֲפוּף מִסְתּוֹרִין שֶׁל רוֹצַחַת סִדְרָתִית. הַיּוֹם אֲנִי חוֹשֶׁבֶת כְּמוֹ שֶׁסָּבְתָא סָארִיקָה חָשְׁבָה: שֵׁם יָפֶה, בָּרָאנִי. הַשֵּׁם הַזֶּה יִשָּׁאֵר חָקוּק בִּי כְּזִכָּרוֹן שֶׁסִּפְּרוּ לִי, מַשֶּׁהוּ לְחַיֵּךְ בְּכָל פַּעַם שֶׁאֶחְשֹׁב עַל סָבְתָא סָארִיקָה. אָז זֶהוּ, אֲנִי שֵׁם פְּרָטִי-בָּרִי-שֵׁם אֶמְצָעִי-שָׂרָה, נֶכְדָּה-רַבְּתָא שֶׁל סָבְתָא סָארִיקָה. לְאִמָּאבָּא לֹא הִפְרִיעַ שֶׁבָּא לִי לְשַׁנּוֹת גַּם שֵׁם מִשְׁפָּחָה. "תָּמִיד תִּהְיִי הַבַּת שֶׁלָּנוּ לֹא מְשַׁנֶּה מָה". כֵּן, זֶה נִשְׁמָע בְּדִיּוּק כְּמוֹ אַתֶּם יוֹדְעִים מָה.

 

אִם תִּתְעַמְּקוּ בַּשֵּׁם שֶׁלָּכֶן מֵעֵבֶר לִתְשׁוּבָה לַשְּׁאֵלָה "אֵיךְ קוֹרְאִים לך?", תִּמְצְאוּ שֶׁלְּכָל אַחַת יֵשׁ סִפּוּר כָּזֶה. אוֹ אַחֵר. אוֹ מַשֶּׁהוּ. סִפּוּר עַל שֵׁם שֶׁהוּא רַק שֶׁלָּכֶן. הַסִּפּוּר, אֲנִי מִתְכַּוֶּנֶת, שֶׁנִּשְׁמַע כְּמוֹ רוֹמָן לִבְנֵי הַנְּעוּרִים גָּרוּעַ בִּמְיֻחָד. גֵּ'ן אוֹמֶרֶת זֶה סִפּוּר אִידְיוֹטִי לְהַפְלִיא, כָּל כָּךְ הָזוּי שֶׁשָּׁוֶה לְהַעֲלוֹת אוֹתוֹ לָאִינְטֶרְנֵט. אִם מִמֵּילָא לֹא מִתְיַחֲסִים אֵלַיִךְ בִּרְצִינוּת, לְפָחוֹת שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם סִבָּה. זוֹכֶרֶת אֵיךְ פַּעַם קָרָאת לִי גֵ'נִי וְאַף אֶחָד לֹא קוֹרֵא לִי כָּכָה? חוּצְמִזֶּה מָה'כְפַּת לָךְ? יֵשׁ לָךְ אוֹתִי, וְיֵשׁ לָךְ אֶת אִמָּאבָּא וְגַם אָח וְאַחְיָנִים וְאַחְיָנִית, וַהֲכִי חָשׁוּב, תָּמִיד תִּהְיֶה לָךְ סָבְתָא סָארִיקָה. וַאֲנִי חוֹשֶׁבֶת: אוּלַי, לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים מֵעוֹלָם? מָה אֱמֶת בַּסִּפּוּר וּמָה בְּדָיָה? אוּלַי אֲנִי בִּכְלָל הֲזָיָה וְאַתֶּן סְתָם מְדַמְיְנוֹת אוֹתִי?

 

הִפְרַזְתִּי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בַּסִּפּוּר, בְּכַוָּנָה, בִּשְׁבִיל הַמֵּלוֹדְרָמָה. אֲבָל שֵׁם יָפֶה, בָּרָאנִי, נָכוֹן?

 

אָה, שָׁכַחְתִּי מַשֶּׁהוּ. בִּגְלַל שֶׁמִּלִּים מְמַגְדְּרוֹת מְגָרְדוֹת לִי כְּמוֹ כִּנִּים מֵאֲחוֹרֵי הָאֹזֶן, מָרַדְתִּי בַּמִּלָּה "הוֹרִים" שֶׁהוֹפֶכֶת אֶת אִמָּא לְזָכָר, וְהִמְצֵאתִי אֶת הַמִּלָּה אִמָּאבָּא. תִּתְמוֹדְדוּ. מִמֵּילָא הִגַּעְתֶּם לְסוֹף הַסִּפּוּר רַק כְּדֵי לִתְהוֹת מָה רָצִיתִי מֵהַחַיִּים שֶׁלָּכֶם.

תגובות

שמואל כהן / סיפור שיש בו רעיון יפה ומקורי🌹🌹🌹 / 22/11/2026 04:01
גלי צבי-ויס / לכל איש יש שם / 22/11/2026 07:43