הודעות והגיגים

כיצד סביבת מגורים משפיעה על חינוך הילדים--סיפור סיני בן 2000 שנה

מנציוס או מן קה בסינית
תלמידו הגאון המובהק של קונפוציוס
התברך באם מעשית ונבונה

תחילה גרו ליד בית קברות
שם למד מנציוס הילד
לחקות קולות ותנועות
של טקסי קבורה
שחזה ביום יום

האם העתיקה את מקום המגורים
לאזור קרוב לשוק
אך גם שם החל הילד הסקרן
לחקות קולות סוחרים
ושיטות משא ומתן של שוק

שוב החליטה האם הנחושה
שזה לא המקום המתאים לילד
המחונן
ובפעם השלישית
העתיקה את מקום המגורים
קרוב לבית ספר

שם למד הנער מסביבתו 
מה ערכו של לימוד והתנהגות מוסרית

כך נסללה דרכו של הגאון
ליהיות ממשיכו של קונפוציוס 
להפוך מומחה באומניויות מלחמה
ברכיבת כרכרות-מתמטיקה
קריאה -כתיבה-פילוסופיה
וחינוך

הגיע למה שהגיע
הכל בזכות אם נבונה ומעשית
שידעה להוקיר
השפעתה של סביבת מגורים
על התפתחות
ילדה




The allusion comes from The Biography of Mencius’ Mother Biographies of Outstanding Women by Liu Xiang, one of the greatest letters in the Han Dynasty.

clip image001 thumb2 Three Moves by Mencius’s MotherWhen Meng Ke, known later on as Mencius, was still a child, his mother and him lived near a graveyard. As Meng Ke played in the yard, what he imitated were all the rites of funerals. So his mother said:” This is not the right place for me and my son to live.” She moved to a house near a market. Then her son took pleasure in imitating the peddlers’ hawking and salesmen’s bargaining. Again the mother said:” This is not the place me and my son to live.” And she made another migration and housed themselves near a school. There her son behaved in the same polite manner as the teachers and students. The mother said:” Here we should live!” So they settled there. In the following years, Meng Ke acquired a wide range of knowledge, such as etiquette, music, archery, charioteer, reading, writing and arithmetic. When he grew up, he became one of the most famous scholars and representatives of Confucianism.

Later, the phrase was used to sing praises of mothers who teach their children by means of selecting good environment

תגובות