סיפורים
מפגש בן תרבויות
מה קורה כשאתה בחברה
בעלת קודי התנהגות שונים משלך
'התרגיל
הבא שנעשה יהיה הדמיה אקראית של כניסת אוניות לנמל אשדוד ככלי עזר לתכנון עתידי' -
קולי מנסר בחלל בכיתה . רחש התרגום עובר בכיתה כאדווה אחרי זריקת אבן למים. אחרי
שיככת ההמיה ממשיך למשפט הבא והתהליך חוזר חלילה .
מספר שבועות לפני כן , קורא לי
הבוס לישיבה . .'שמע יעקב' – הוא אומר ומבליע את העין בשמי – ' קבלנו אפשרות
להדריך קורס עולים חדשים . מדובר בקורס ניסיון . חשוב להצליח . אני רוצה שאתה תיקח
אותו'.
'ומה
העוקץ' – אני שואל – 'למה אני?'
'כי הם
דוברי רוסית ' – ענה לי –' ואתה דובר אידיש וזה דומה' .
'אני ?
אידיש ?' – חשבתי לעצמי – ' נו טוב, כן יש באמתחתי מצבור לא קטן של קללות באידיש
שלמדתי בילדותי משכני התימנים והעירקים . ספק רב אם מצבור זה יעזור ליצור קרוב
לבבות בין התלמידים לביני."
מעניין" - המשכתי להשתעשע
–" מה היה אומר אם היה יודע שאוצר הקללות שלי ברוסית מפותח משמעותית מאשר
באידיש'
'בנוסף
' – מוסיף הבוס אינפורמציה מעודדת בעודי חושב – 'חלקם ממילא החומר לא מענין אותם .
הם באו כי מחייבים אותם'
ימים מספר לאחר מכן , בלב חושש
,נכנסתי לכיתה בפקולטה לחקלאות שברחובות . כיתה ו-38 תלמידים חלקם מבוגרים ממני
חלקם צעירים ממני . תערובת לא הומוגנית . חלקם עסוקים בינים לבין עצמם ומיעוטם
מציץ בי במין סקרנות עייפה .
'בוקר
טוב' – התאפקתי מלהעביר צפורניים על הלוח – 'אני המורה החדש . אנא , תדליקו עכשיו
את המחשבים ותפעילו את התוכנה לפי ההוראות שבשקף ובמקביל נעשה הכרות '.
בזו השניה הכרתי לראשונה את
מערכת התרגום הסימולטני הכתתית . 4 תלמידים דוברי עברית סבירה ממוקמים במקומות
אסטרטגית מתרגמים לרוסית במהירות . המידע מתפשט במהירות ושוב הכיתה , כלומר
מיעוטה, מוכנה לקלוט את המסר הבא .
נשמע לכם מתסכל ? זה עוד כלום
. המתרגמים, כדי להקל על חבריהם, הפעילו סלקציה על החומר והחליטו לבד מה ראוי ומה
לא ראוי לתרגום . והחומר של השיעור זכה לעדיפות נמוכה .
רחש לחש התרגום הזה ליווה אותי
שבועות .הרחש הפך הבוחן שלי מה קורה בכיתה . בזכותו ידעתי אם החומר מעניין או
שהכתה מעדיפה שלא אפריע להם . ברבות הימים הפכתי להיות מודע הייטב לקיומו ולא פחות
גם לחסרונו.
בשיעור השלישי, חלק מהמחשבים
לא נדלקו . צרה טכנית שמשבשת את מהלך השיעור . בבדיקה מהירה גילתי את הבעיה אבל לא
לפני שפלטתי בשקט מתחת לשפמי 'קיבינימט' . בעגה שגדלתי על בירכיה ' קיבינימט' זו
מילה עדינה מאשר המילה 'לעזאזל'.
פרץ רחש מהיר הכה בכיתה ואחריו
שתיקה רועמת . אני מרים עיני בדחילו ורחימו ועיני כל הכיתה , אבל כל הכיתה ללא
יוצא מהכלל נעוצות בי בריכוז . אפילו ההוא שישן הושכם וקיבל תדרוך זריז לנעיצת
עיניים
בשבועות הבאים שרדתי לא רע .
התפתחו יחסי קירבה . כבר שתינו קפה ביחד בהפסקות רק שהם אהבו קפה נמס ואני רק שחור .
חוסר הכשרתי כמורה היה לי
לרועץ. עיקר התייחסותי הופנתה לתלמידים הפעילים בכיתה ולבנות המין הנגדי. את מירב
תשומת הלב תפסו שתי בנות שישבו קבוע בתחילת הכיתה . הן השתתפו בשיעורים תוך הפגנת
עניין ופקחות רבה . .
יום אחרון ללמודים בכלל
ולגילון האלקטרוני בפרט (האבא של האבא של האקסל). . תרגיל מסכם בצורת סימולטור של
שינוע מטען בנמל אשדוד ככלי לקבלת החלטות . התישבתי בניהם לשיחה אחרונה . אחת
מהבנות ההן מולי. ומדברים ...
"תגיד
, ינקל'ה" - (ואני שונא שמכנים אותי ינקל'ה) ' ומה אתה למדת פה ? '
'אני '
– עניתי – 'למדתי כמה מילים ברוסית'
'איזה
מילים למדת ? '
'אה כל
מני , למדתי דביצקה ' – חיוכים סביבי – ' חרושו והכי חשוב למדתי מה שכל אישה צריכה
לגעת להגיד , נייט ' . הצחוק גבר מעט.
'בוא
נשתה כוסית ואחר נלמד אותך עוד כמה מילים'
'לא
שותה, אני רק מריח וודקה אני משתכר ' – אמרתי דבר שאינו רחוק מהאמת – 'למד בלי
וודקה' . כל הכיתה סביבינו והעיניים נעוצות. אני מבין שמשהוא מתרחש . אבל אין לי
מושג מה .
'טוב' –
התרצה לפתע בן שיחי ומראה באצבעו על הגברת הצעירה שמולי – ' תגיד לה מה שאני אומר
לך ' . ומתחיל לדקלם באיטיות את המילים הראשונות . ברקע המית התירגום והשקט של
אחרי.
פתאום שמתי לב שהיא נדרכה . לא
חשה בנוח בלשון המעטה . והכתה שקטה שקטה ונועצת עיניים . רק ההוא מנסה לעודד אותי
לחזור אחריו. והיא מתכווצת .
'לא ,
לא , לא'- אמרתי ' – קודם תגיד בעברית מה אני אמור להגיד אחרת אין סיכוי נדה נדה
נייט נייט '
לאחר משא ומתן קצר ועקשני
התברר שהייתי אמור לתת לגברת הצהרת אהבה ברוסית . מצב מביך . מביך כי אינני מכיר
את קודי ההתנהגות שלהם בנושא .
תגידו מה אתם הייתם עושים
במקומי ?
לפתע הכל היה ברור . קרבתי מעט
את כסאי אליה . ,היא התאבנה . , הבטתי ישר בעיניהאמרתי " נדיה , הם רוצים
שאני אגיד את זה ברוסית אבל אני אגיד את זה בעברית דווקא . את אישה נאה ומושכת ,
חרוצה ופקחית . נדיה אני אוהב אותך".. . והמתח עזב את גופה באחת
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה ,
אותם .או כל
קבוצה אחרת .
Vיעקב
