בְּעִקְבוֹת סוֹנֵט 21, פְרַנְצֶ'סְקוֹ פֶּטְרַארְקָה.

בְּעִקְבוֹת סוֹנֵט 21, פְרַנְצֶ'סְקוֹ פֶּטְרַארְקָה.* 

*

בְּרוּכִים הַיּוֹם, הַחֹדֶשׁ, הַשָּׁנָה:

דְּבַר מְשׁוֹרֵר שֶׁלֹּא הָיָה כָּמוֹהוּ.

גַּם לֹא יִהְיֶה: כִּי לְצִדּוֹ קָטֹנּוּ

וְלִי טוֹב בְּצִלּוֹ לִהְיוֹת קְטַנָּה.

בְּרוּכִים שִׁירָיו. בְּרוּכָה שְׁעַת הַמִּפְגָּשׁ

שֶׁלִּי עִמָּם: מֵהֶם רַב הִתְעַשַּׁרְתִּי:

הִבְעִיר בִּי רְצוֹנוֹת שֶׁלֹּא הִכַּרְתִּי

תְּחוּשׁוֹת הִבְעִיר: לַפִּיד אֱלֵי מִקְדָּשׁ.

וְלוּ בֹּרַכְתִּי אַךְ פַּעַם - וְלוּ

עַצְמִי כָּתַבְתִּי בִּבְהִירוּת וְרֶגֶשׁ

וּמִלּוֹתַי עַד מַעְלָה יִנְסְקוּ

וְאַרְצָה שׁוֹב יִגְּעוּ בֹּקֶר וָעֵרֶב

בַּלֵּב וּבַכְּלָיוֹת יְקַנְּנוּ -

אָה. לוּ בֹּרַכְתִּי.

                      לֹא לִי זֶה הָאֶרֶג.

*

רבקה ירון

*

*הסוֹנֵט (או: הסוֹנֶטָּה) נכתב בין 1327 ל-1368. פטרארקה חי במאה ה-XIV,

1304 – 1374, נולד באיטליה. פרטים: ב-ויקיפדיה. הסונט עצמו להלן:

סונטה 61 **

ברוכים היום, החֹדֶש, השנה,

גם העונה, הזמן, שעה וָרֶגע,

וארץ החמדה וּמְקום הפֶּגַע

פָּגַע בי זיו עיניה וְחִנָהּ.

ברוכים כאב מתוק לראשונה,

עת אַהֲבָה היתה לי מקודשת,

בָּרוּךְ החץ, ברוכה לעד הקשת.

ברוּך הַפֶּצַע אֶת לִבי עִינה.

בָּרוּךְ הקול אשר את שֵׁם גְּבִרְתִּי

נשא עד סוף עולם לעת קְרָאתִיהָ.

גם דִּמעתי ברוכה, גם תשוקתי.

ברוכים כל הגווילים בָּם פרסמתיהָ

וַתֵּרֵב תְּהִלָתָהּ וּמַחְשַׁבְתִּי

שֶבָּהּ רק האחת שאהבתיהָ.

*

** תרגום: לאה גולדברג. (הניקוד חלקי – לא מצאתי טקסט מנוקד.)

---