יצירות אחרונות
יְחֶזְקֵאל שׁוֹפֵט אֶת יְרוּשָׁלַיִם/ מאת: אהובה קליין (c) (0 תגובות)
אהובה קליין /שירים -03/05/2024 16:32
תותחים (2 תגובות)
גד רוטשטין /שירים -03/05/2024 13:49
נִצְחִיוּת שִירַי (3 תגובות)
אביה /שירים -03/05/2024 11:31
שבועת גופי (1 תגובות)
תומר קליין /שירים -03/05/2024 09:32
הנה היא הולכת (8 תגובות)
אודי גלבמן /שירים -02/05/2024 21:56
להתעלל מעט (7 תגובות)
צביקה רז /שירים -02/05/2024 21:44
עצם הידיעה (3 תגובות)
נורית ליברמן /פוסטים -02/05/2024 21:34
שיר השבוע - עַל פְּנֵי שָׂדוֹת (14 תגובות)
שמואל כהן /שירים -02/05/2024 21:33
שירים
Abou Ben Adhemרגע לפני שאני מפרסם את השיר ה- 300 שלי , עברתי שוב על 229 השירים שכתבתי , לשיר הזה מאד התחברתי עוד לפני 53 שנים . למדתי אז אנגלית אצל מורה זקנה, עיוורת וערירית , שאת חומר הלימוד הדפיסה ויצרה חוברות. השירים היו מרכיב מרכזי בשיעורים. אז אזרתי עוז ותרגמתי לעברית את השיר ופרסמתי אותו באתר לפני שנה. בין התגובות המפרגנות נשאלתי היכן המקור? כמובן לפני 53 שנים לא היה את ד"ר גוגל והחוברת עם השיר נעלמה עם הזמן והייתה כלא היתה. במקרה אמרתי לעצמי בוא נעזר בד"ר גוגל, אולי הוא ימצא את השיר ולהפתעתי הרבה השיר המקורי באנגלית הופיע על המסך ולאושרי לא היה גבול, והנה הוא לפניכם השיר ה- 299 שהעלתי לאתר דרך המילים. בסופו העלתי שוב את השיר שתרגמתי בגיל שש-עשרה. Abou Ben Adhem Abou Ben Adhem (may his tribe
increase!) Awoke one night from a deep dream of
peace, אָבוּ בֶּן אַדֵּם / כותב לא ידוע , תרגם מאנגלית ש. כהן הִתְעוֹרֵר
בְּאֶחָד הַלֵּילוֹת מֵחֲלוֹם שֶׁל שָׁלוֹם.
וּרְאֵה ,
בְּתוֹךְ אוֹר לַיְלָה שֶׁהֵצִיף אֶת חַדְרוֹ, הוֹפִיעַ
מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים שֶׁכָּתַב בְּסֵפֶר זָהָב. אוֹהֵב
שָׁלוֹם , אָבוּ בֶּן אָדָם לְפַחֵד לֹא אָהַב, אֶת
הַשָּׂרָף שֶׁבַּחֶדְרוֹ הוּא שָׁאַל בְּלִי לַחֲשֹׁשׁ,
"מָה כָּאן כָּתוּב "? – הַמַּלְאָךְ הֵרִים הָרֹאשׁ, ועָנָה:
"שְׁמוֹת הָאוֹהֲבִים אֶת הָאֵל". "וְשֶׁלִּי?" אָבוּ שָׁאַל. "אוּלַי, אֲבָל לֹא", עָנָה הַמַּלְאָךְ. אָבוּ בֶּן
אַדֵּם הִנְמִיךְ אֶת קוֹלוֹ, לְלֹא
עַצְבוּת אָמַר: "אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכְּבוֹדוֹ כָּתְבֵנִי
כְּאָדָם הָאוֹהֵב אֶת חֲבֵרוֹ". הַמַּלְאָךְ
כָּתַב וְנֶעֱלַם , וּבַלַּיְלָה
הַשֵּׁנִי, הוּא חָזַר
אָפוּף הוֹד וְשַׁנִּי, וְהֶרְאָה הַשֵּׁמוֹת, בְּשֶׁל
אַהֲבָתָם לָאֵל הוּא בֵּרְכָם, וְאוֹי,
שְׁמוֹ שֶׁל אָבוּ בֶּן אַדֵּם נִמְצָא בְּרֹאשָׁם...
21.7.1967 תגובות
אורנה
/
נהדר פשוט נהדר. אהבת אדם מעלה חשובה היא. יום קסום
/
24/11/2020 06:02
אלה לי
/
חיבורו של האדם לבורא ~love~ דרך אהבה ללא עצבות בשמחה תמיד ובשירת המלאכים
/
24/11/2020 07:24
גלי צבי-ויס
/
האוהב את חברו
/
24/11/2020 08:13
אודי גלבמן
/
נפלא,ובדיוק נמצא לידי
/
24/11/2020 10:08
גדי רוטשטין
/
מה יפים, המקור והתרגום. תודה לך
/
24/11/2020 11:38
יום טוב צבי
/
נמצא בראשם
/
24/11/2020 12:48
רבקה ירון
/
***
/
24/11/2020 13:09
אילה בכור
/
יופי של שיר על אבו וברכות למספר 300 היפה
/
24/11/2020 13:34
אדם אמיר-לב
/
דברי המלאך
/
24/11/2020 14:23
דני זכריה
/
שמו נמצא שם ...
/
24/11/2020 16:30
יקיר (יקי) דסא©
/
אדם חכם אבו בן אדם, לאהוב את חברך ממש לא פחות חושב מלאהוב את אלוהים. יפה שמוליק היקר.
/
24/11/2020 17:49
יקיר (יקי) דסא©
/
את השיר כתב
/
24/11/2020 17:53
רבקה ירון
/
***
/
24/11/2020 19:55
שמואל כהן
/
מנפלאות הגוגל
/
25/11/2020 05:15
התחברותתגובתך נשמרה |