וויאכ

יש לך את זה...

אבל עם זכרונות נוגים ומרטיטים לא ניתן להתווכח....

והם בהחלט שומעים 

את אותם שירים של פריד אום קולטום 

וגם בטורקית יש הרבה מהזכרונות 

אוהבת אהובה כתיבתך ממיסה חלקות בליבי 

שבת טובה 

הפעם שירך שונה מיתר השירים ואני  זוכרת את התמונה - שהייתה להיט.

 יפה שוררת. שבת שלום ומבורך.

וכעת את מעלה מן הזיכרונות את השיר הנפלא של פריד איל עטרש, 

בניסיון לכפר על אותם רגעי ילדות בהם ניסית להתעלות מעל הורייך,

ולדבר איתם בעברית גבוהה.. 

נגעת בשיר הזה בכמה וכמה רבדים מרגשישם אורנה יקרה. שבת מחבקת  

גם הורי דיברו לאדינו בבית, כיוצאי יוון - והתנגדתי לזה. כיום גם אני מצרה על כך ויודעת מעט מאוד לאדינו. ההפסד כולו שלי. 

אורנה'לה יקרה!!!

רסקת אותי לגמרי בשירתך היום. 

אני עיראקית אסלית.. 

בבית שמענו את השירים הללו 

מבוקר עד ערב ללא הפסקה

ואום כולתום... היתה הכוכבת בבית.

אילו היו ימים אחרים ופשוטים, 

מה לא הייתי עושה

כדי לגעת בם שוב. 

אבל... נותרו לי זיכרונות קסומים. 

וויאכ... מזכיר לי את אבא שלי 

ברמות מטורפות, 

פחות מחודש יש לו אזכרה.. שנתיים חלפו.

מנקה את הבית ומזמזמת...

וויאכ וויאכ אל דוניה חילווה וויאכ... 

חותך בבשר החי

ונארלה... הרגת אותי סופית. 

מחבקת לשבת קודש ברוכה

ותכתבי עוד שירים בסגנון... 

ממני עליזה. 

גמרת לי את הבקר....

גם אני אוכל את עצמי על שלא הסכמתי לדבר יידיש

שהיתה בעצם שפת האם שלי.

הווייאכ ( ביקשתי וקיבלתי תרגום מאשתי היקרה....) 

הוא היידישע מאמא שלי

ואני כמוך מתגעגע נורא!

שיר נוסטלגי במיטבו,

הורי יוצאי מצרים

השפה המצרית כל כך נעימה לאוזן

כולל השירים של פריד אל אטרש,

עבד אל והאב ואום כולתום

אבל הלדינו היתה  השפה בה דיברנו בבית

ובדרך כלל האזנו לשירה הנפלאה בשפה הזו.

השיר המקסים שלך אורנה יקרה החזיר אותי שנים לאחור

וגם אני כתבתי היום סיפור נוסטלגי 

המפורסם במדור סיפורים - אשמח אם תקראי.

שבת שלום

שמוליק

אותו

.

וואי וואי וואי איזה שיר העלית היום...

.

נפלא.

.

מ ע ו ל ה .

.

ומעורר זיכרונות מהבית. מהמשפחה שהייתה לי.

.

הא.

.

כל כךְ לא רציתי ללמוד יידיש. 

.

ההפסד כולו שלי, כמובן. 

.

ואַתְּ מעלה באחת גם שיר נפלא, גם שיר נוסטלגי, גם אהבה 

.

רבה לאותו בית, קצת-הרבה נוּ-נוּ-נוּ לאותה ילדה שהייתְ - 

.

.

אורנה יקרה, יקרה, 

.

תודה רבה-רבה לךְ מעומק-לבִּי על שירךְ ועל כל שעוררתְּ בִּי!

.

שלךְ, תמיד שלךְ,

.

.

רבקה

---