וֵן אִינְיֵטוֹ

אכן מרגש לקרוא את התרגום ללדינו. ואיזה שיר יפהפה המוקדש לנכדך. נהדר! 

תודה גלי יקרה על תגובתך המרגשת.

לקרוא את השיר בלדינו היתה בשבילי התרגשות גדולה כשהזיכרונות מבית אימא ואבא עלו וצפו מחדש עד כדי דמעות.

סופ"ש נעים

שמוליק

מורשת סבא 

רק הקשב נכד יקר 

ואלו חיים פעם היו כאן...

והתרגום נפלא מתנה עבורך 

ילד שכולו קסם 

תתברכו אחד בשני תמיד בבריאות ובשמחה

תודה אורנה יקרה על תגובתך המרגשת.

אכן מורשת בית אבא ואימא , מורשת ימי ילדותי,

וכזה בלדינו ההתרגשות גדולה שבעתיים עד כדי דמעות.

סופ"ש נעים

שמוליק

תודה צביקה היקר על תגובתך,

אכן זה שיר המעלה זיכרונות וגעגועים במיוחד שהוא תורגם לשפת  ילדותי.

סופ"ש נעים

שמוליק

אני באוטובוס לים המלח ומקוה שכל הנוסעים פה לא יראו כמה אני מתרגש. 

כמה נוגע ומרגש הוא השיר. לב הולם לב נשמה נוגעת  בנשמה. 

כ ל כך אותנטי ופשוט נפלא 

תודה לך שמוליק 

תודה אודי היקר על תגובתך המרגשת.

ראשית  אני מאחל לכם בילוי נעים בים המלח , תיהנו מכל רגע,

והשיר אכן שיר מרגש, ועכשיו עם התרגום ללדינו אותי הוא מרגש שבעתיים.

סופש נעים  וחופשה נעימה

שמוליק

תודה גדי היקר על תגובתך,

אני מקווה שכך יקרה אך אני לא אופטימי. הולך ופוחת הדור שמכיר ומדבר בשפה.

סופ"ש נעים

שמוליק

לאהבה שפה אוניברסלית

שאפו

תודה יצחק היקר על תגובתך,

אכן אהבה של סבא לנכד ואהבה בכלל

נהדרים בכל שפה.

סופ"ש נעים

שמוליק

אחות  של איציק

היא חברה טובה שלי

מרגלית מספרת סיפורים

תודה אילה יקרה על תגובתך,

את איציק אני מכיר מהפייסבוק , מהסיפורים והשירים בלדינו , הוא פשוט ניפלא, וכשהסכים לתרגם את השיר אני פשוט התרגשתי.

את אחותו הוא מזכיר מידי פעם.

סופ"ש נעים

שמוליק

שמוליר יקר

***********

המילה נכד כבר 

מעלה בי דמעות.

איזה שיר נפלא כתבת לנכדך

ואיזה יופי של תרגום בלדינו

והכי הכי בעולם

ריגשה התמונה,

סבא ונכד יחדיו

עולם ומלואו.

הכל קסום בעיניי ומרגש.

שתדע רק 

ימים מאושרים

ונחת מהילדים ומהנכדים.

(עכשיו אני מברכת כמו דודה שלי רחל,

הייתה מתחילה ולא מסיימת ...) !

ערב נעים וסופ"ש מחבק

ממני עליזה.

תודה עליזה יקרה על תגובתך המרגשת,

אין אהבה בעולם כמו אהבה לנכדים והשיר שכתבתי אכן מביא את הקשר הזה לידי ביטוי. 

התרגום ללדינו מאד ריגש אותי והזכיר לי את בית אימא ואבא שם דיברנו לדינו - שפה שכל כך קרובה לליבי.

תודה על כל הברכות ושניפגש רק בשמחות.

שבת שלום ומבורך לך ולמשפחתך.

שמוליק

.

הוֹ. 

אהבתי מאוד-מאוד אֶת שירךָ לנכדךָ. 

אֶת האהבה, אֶת הכֵּנוּת, אֶת השיתוף. 

אֶת הגעגועים לימיךָ כילד בגילוֹ. 

אֶת הכמיהה לחווֹת שוב אֶת ימי הילדוּת. 

<לב>

תודה רבה-רבה-רבה על השיר, 

על התמונה המקסימה שלךָ עִם נכדךָ (כמה אהבה יש 

ביניכם!),

ותודה רבה-רבה גם על העלאת התרגום ללדינו, אני שמחה 

איתךָ עליו. 

רק טוב, שמואל יקר מאוד. 

רבקה

---

תודה רבה רבקה יקרה על תגובתך המרגשת.

כשכתבתי את השיר לפני שנתיים מאד התרגשתי עם לחלוחית  בעיניים.

כשקראתי את התרגום דמעות זלגו מעיניי כשנזכרתי בבית אימא ואבא שם דיברנו לדינו - שפה שאני כל כך אוהב.

אכן זה שיר אהבה לנכד ושיר געגועים לימי הילדות שלא ישובו עוד אך הזיכרון נשאר עמוק בלב.

שבת שלום ומבורך לך וכל משפחתך.

שמוליק

תודה אביה יקרה על תגובתך המרגשת,

זה שיר אהבה לנכד שאני כל כך אוהב, הזמן חולף במהירות. כשכתבתי את השיר הנכד עומר היה בן 11 עכשיו נחגוג לו בעזרת השם בר מצווה.

התרגום ללדינו ריגש אותי עד כדי דמעות , זיכרונות ילדות מבית איא ואבא שבו ועלו לנגד עיניי . בבית דיברנו לדינו - שפה מלאה באהבה.

שבת שלום ומבורך לך ולכל משפחתך.

שמוליק

תודה יקי היקר על תגובתך המרגשת,

כשכתבתי את השיר בזמנו התרגשתי מאד ודמעות היו בעיניי. אהבה לנכדים זו אהבה מיוחדת במינה והיא פשוט נפלאה.

כשקראתי את התרגום שוב זלגו דמעות מעיניי, זיכרונות ילדות מבית אימא ואבא עלו וצפו והזכירו לי נשכחות. אותם ימים בהם דיברנו בלדינו לא ישובו עוד אך הם נמצאים עמוק בלב.

שבת שלום ומבורך וחיבוק ממני

שמוליק

כמה  יפה השיר וכמה מרגש.

 למרות שקראתי את שירך המשובח הזה בספרך הנפלא

 נהניתי לקרוא  שוב את המילים המשקפות את הימים ההם-

 עולם תמים יותר- אך עולם טוב וצנוע יותר.

 וכמה חמודים  הנכדים  היקרים - בלי עין הרע.

 יש להם, ב"ה שורשים טובים.

 יפה שהשיר תורגם גם  לשפת  הלדינו- אכן שפה יפה ומיוחדת.

 ואולי  השיר גם יולחן?

 מאחלת לך ולכל יקירך:

סוף שבוע נעים ומבורך

 והרבה נחת מהנכדים המתוקים.

 בברכה

אהובה.

תודה רבה אהובה יקרה על תגובתך המרגשת,

אכן זה שיר אהבה לנכד שבעזרת השם נחגוג לו בר מצוה בעוד כחודשיים. כשכתבתי את השיר הוא היה בן 11.

זה שיר אהבה לזיכרונות של ימי הילדות מבית אימא ואבא. ימים שלא ישובו עוד אך הם נמצאים עמוק בלב.

כשקראתי את התרגום התרגשתי עד דמעות , לידינו היא השפה בה דיברנו בילדותי, שפה עממית מלאה בחן ואהבה אבל הולכת ונעלמת.

איציק טובי המתרגם הוא מספר סיפורים בלדינו וגם זמר מוכשר אולי הוא ילחין את השיר.

שבת שלום ומבורך לך ולכל בני ביתך.

שמוליק

תודה לתגובתך הנפלאה ומצפה שילחינו את שירך.

 שבוע טוב ומבורך.

בברכה

 אהובה

שיר קסום על קשר נפלא בין סבא לנכד.

סבא מספר לנכד על ילדותו שלו

והנכד יושב ובעיניים קרועות לרווחה

בולע את דברי הסבא

את סיפוריו.

ואת האהבה הגדולה הזו

בין נכד וסבא

מספרת התמונה.

תודה נורית היקרה על תגובתך המרגשת.

אכן  זה שיר אהבה לנכד ושיר אהבה לזיכרונות ילדות על ימים שלא ישובו עוד אך נמצאים עמוק בלב.

התרגשתי עד דמעות כשכתבתי את השיר לפני כשנתיים והתרגשתי שוב כשלפני מספר ימים קיבלתי את התרגום לשפת הלדינו - שפה שדיברנו בבית בילדותי. לדינו היא שפה מלאה בחן ואהבה ונקווה שלא תיעלם.

שבת שלום ומבורך לך ולמשפחתך

שמוליק היקר מאד 

הלאדינו מזכירה את הספרדית - וכמעט הבנתי  את כל המילים :)) ( ספרדית מהטלנובלות 

יישר כוח לך ותהנה מכל רגע מהנכדים המקסימים ( ממש כמוך :)) 

שבת ברוכה בטוב 

תודה לילי יקרה על תגובתך,

רק עכשיו ראיתי את תגובתך , אכן לדינו מזכירה את הספרדית והתרגשתי מאד כשקיבלתי את התרגום.

יום נפלא

שמוליק