שירה באנגלית

שירה באנגלית

לקרוא שירים באנגלית
בניו יורק 
הרגיש כמו חוויה חוץ גופית 
לנסות ולהסביר לקהל אמריקאי 
את מהות של העולם שלי
שאפילו בעברית 
אני מתקשה לעיתים למקד

כי בעצם
אובד משהו בתרגום
והמילים שלי מסתחררות
על הגבול הדק  
שבו לתרבות יש משמעות אחרת

אולי בכל זאת 
לעמוד מול קהל 
שיש לו רגש לספרות 
לא תפס אותי 
כמשהו איזוטרי

מקווה שהמילים חדרו 
גם אם לרגע קט 
את המסך