הַסַּאבְּוֵוי שֶׁל נְיוּ יוֹרְק, מַצַּב תּוֹדָעָה (English after Hebrew)

השתתפה: ג'נה גרסיה                                

הָעֶרֶב הַזֶּה הוּא סוּגשֶׁל בּוֹדֵד.

בְּדִידוּת הִיא שְׁתִיקָה פִּתְאוֹמִית

בְּסוֹפָהּ שֶׁל שִׂיחָה אֲרֻכָּה, כְּשֶׁנִּפְרָדִים

לְכִוּוּנִים מְנֻגָּדִים כְּמוֹ רַכָּבוֹת;

זוֹ נְסִיעָה לֵילִית בַּסַּאבְּוֵוי

כְּשֶׁיֵּשׁ מְעַט נוֹסְעִים

מוֹשָׁבִים רֵיקִים. פָּנִים רֵיקִים.

נִכְפֵּינוּ אֵלֶּה עַל אֵלֶּה,

אֲנִי וְכָל הַזָּרִים שֶׁמַּעֲמִידִים פָּנִים

כְּלֹא רוֹאִים אֶת מִי שֶׁנּוֹסְעִים בְּאוֹתוֹ קָרוֹן.

נִדְמֶה שֶׁרָאִיתִי נוֹסֵעַ שֶׁנָּשָׁא בְּדִידוּת מִשֶּׁלּוֹ

בְּתוֹךְ אַרְגָּז עִם חִיּוּךְ קִרְטוֹנִי שֶׁל אָמָזוֹן

כְּאִלּוּ הִתְכַּוֵּן רַק לְהַשְׁאִיר לְיַד הַדֶּלֶת

וְאָז, לְהַמְשִׁיךְ לִהְיוֹת בּוֹדֵד בְּדַרְכּוֹ.

יֵשׁ נֶחָמָה מְסֻיֶּמֶת בַּיְּדִיעָה

שֶׁאַתְּ מְחַכָּה בַּתַּחֲנָה.

עוֹד שְׁתֵּי תַּחֲנוֹת,

וַאֲנִי אֶמָּתַח עַל קְצוֹת הַבְּהוֹנוֹת

עַל פְּנֵי שְׁנֵים־עָשָׂר הַסֶּנְטִימֶטְרִים שֶׁבֵּינֵינוּ

כִּי אֲנִי רַק צְרִיכָה שֶׁתְּנַשְּׁקִי אוֹתִי

כְּאִלּוּ כְּבָר סוֹף הָעוֹלָם.

       New York Subway State of Mind

This very evening is kinda lonely.

Loneliness is a sudden silence

At the end of a long conversation

While departing in opposite directions

Like trains;

It's a night-ride on the subway

When there are few passengers,

Empty seats, empty faces.

We are forced on each other,

Me and all the strangers who pretend

To not see other passengers in the same car.

Thought I saw a passenger

Carrying their loneliness

In a courier service's cardboard box

As though they planned to leave it by a door,

Then move on being lonely in their own way.

I find sort of comfort

knowing that you're waiting at the station.

Two more stations,

And I'll stretch up on tip-toes

Over the five inches between us

'Cause all I need is you to kiss me

As if it's already the end of the world.