שירים

בין שתיהן

 
עוד שיר כחלק מפרוייקט התרגום שלי לבגרות באנגלית- הפעם "in between" האנונימי של "פורט מינור"
 

תני לי התנצלות רק שאתחיל

תני לי התנצלות רק בשביל מה שאומר,

אך להיות אמיתי זה לא כמו איך שמנסים.

ואיכשהו השגתי בין שתיהן

 

תני לי התנצלות רק שאתחיל

תני לי התנצלות רק בשביל מה שאומר,

אך להיות איש אחר זה לא כמו איך שמנסים

ואיכשהו השגתי בין שתיהן,

 

בין גאוותי והבטחתי,

בין שקריי, ואיך אמת דרכם יוצאת,

דברים שלך אומר את תאבדי עוד בדרכם,

אין יותר גרוע בעולם.

 

תני לי התנצלות רק שאתחיל עם

תני לי התנצלות רק בשביל מה שאומר,

אך שתבטחי בי שוב זה לא כמו איך שמנסים

ואיכשהו השגתי בין שתיהן

 

בין גאוותי והבטחתי...

אין יותר גרוע בעולם.

 

ולא אוכל לומר זאת לך

בכל מה שאגיד או שאחשוב

איום זה לא מפחיד אותך

אך אין שפה שלך שאבין טוב.

 

ולא אוכל לומר זאת לך

בכל איך שאגיד זאת, אך

תקוותי, תביני את הרוב.

 

בשביל גאוותי והבטחתי,

בשביל שקריי, ואיך אמת דרכם יוצאת,

דברים שלך אומר את תאבדי עוד בדרכם

אין יותר גרוע מ-

 

גאוותי והבטחתי,

בין שקריי, ואיך אמת דרכם יוצאת

דברים שלך אומר את תאבדי עוד בדרכם

אין יותר גרוע בעולם

אין יותר גרוע בעולם

אין יותר גרוע בעולם.
 

תגובות