תרגום מפיודור טיוטצ'ב Silentium

Silentium

(שתיקה) תטיוטצ'ב

תסתיר, תחירש ותעלים

בלב רגשות והרהורים.

בעומק נפש – שם בלבד

מותקן מקום להם לעד

כמו לכוכב – בשמי מרום.

אותם תצמיח ותידום.

איך תבטא את נפשך?

איך יבינך לב חברך?

בעלותו מקרב לב

ביטוי הרעיון – כוזב

על קצה לשון יומת חלום –

עצור שפתיך, ותידום.

תדע לשמור סודות בפנים,

מלא נפשך מסתורין

להם עולם החיצוני

יהיה מוזר והרסני

כי אין בחוץ להם מקום

תחיה אותם. וגם – תידום.