חזרה ליצירות
שירים

השטן ירד לג'ורג'יה - תרגום

אלקטרז | (03/11/2013 08:24) | 410 צפיות | | ייצא ל | יצוא ל


תרגום לשירו הידוע של צ'רלי דניאלס

השטן ירד לג'ורג'יה,
לגנוב איזו נשמה מתוקה
הוא היה נמהר, כי כבר היה מאוחר
הוא החליט לסגור עסקה
הוא נכנס לבר והיה שם בחור
מנגן בכינור כמו מלאכים
השטן קיפץ על במת העץ
ואמר "תקשיב אחי,

אתה בטח לא ידעת
שאני נגן כינור, כמותך
ואם תסכים לאתגרים
אני אתערב איתך
אתה מנגן די טוב, בחור
אבל אני השטן, חבר,
אני שם כינור זהב נגד נשמתך עכשיו
כי ברור שאני טוב יותר"

הבחור אמר "קוראים לי ג'וני
ואני אקח את האתגר
זה אולי חטא, אבל אתה תתחרט,
כי אני כזה מוכשר"

ג'וני, הרם את קשתך
ותקרע את הכינור
כי לגיהנום נמאס מג'ורג'יה
והשטן רוצה לגמור
ואם אתה תנצח תזכה
בכינור זהוב ישן
אך אם תפסיד - אתה של השטן!

השטן פתח את הנרתיק
ואמר "אני אתחיל"
ואש יצאה מאצבעותיו
כשאת הקשת הוא הוביל
הצמיד אותה למיתרים
והכינור ברשע צרח
ולהקת שדים הצטרפה אליו
וזה נשמע בערך כך:

כשהשטן סיים, ג'וני אמר
"אתה לא רע, בחור
אבל שב דקה, ותירגע
תראה איך זה גמור:

רוצו כולם, אש על ההרים
השטן בבית של השמש בבקרים
תרנגול מנקר לחם במקורו
"סבא, הכלב הזה נושך?"
"לא, בן, לא"

השטן הרכין ראשו,
כי הוא הבין שהוא נוצח
הוא השליך את כינור הזהב
לרגליו של ג'וני, שייקח
"היי, שטן, אם תרצה שוב
אתה מוזמן לבוא מחר
כי אמרתי לך, חתיכת מופרע
שאני כזה מוכשר!"

והוא ניגן:
רוצו כולם, השמש בהרים...

תגובות

חזרה ליצירות