בְּעִקְבוֹת "הוֹ דָּנִי בּוֹי"

בְּעִקְבוֹת "הוֹ דָּנִי בּוֹי"* 

*

זֶה סוֹף הַחֹרֶף, הָאָבִיב כְּבָר מִתְגַּנֵּב

חִיּוּךְ מַצְמִיד שְׂפָתַיִם לַחַלּוֹן

לִרְאוֹת אוֹתוֹת צִפּוֹר אוֹ פֶּרַח בַּשָּׂדֶה

וּבֶעָרִים רַגְלַיִם יְחֵפוֹת

הַאִם יָבוֹא- הַאִם חַיָּיו עִמּוֹ- עִמִּי

הַאִם קְרָבוֹת חָדְלוּ לְהִתְקַיֵּם

הַאִם שָׁלִיחַ מַר יִגַּשׁ עַד לְדַלְתִּי

לְהוֹדִיעֵנִי שֶׁהוּא לֹא- הוּא לֹא חוֹזֵר

כְּבִישִׁים רֵיקִים: עֲתָה עוֹד לִפְנוֹת בֹּקֶר

טֶרֶם חַיִּים הִתְעוֹרְרוּ סָבִיב

טְלָלִים שְׁבִירִים אַךְ יְשַׁלְּמוֹ בְּיֹקֶר 

כְּשֶׁיֵּרָמְסוּ בִּפְקַעַת הָאָבִיב

אֶת חַלּוֹנִי אָטַמְתִּי לֹא לָדַעַת

סוֹף יְמֵי חֹרֶף מָה עִמָּם יִקְּחוּ

אִם יְכַנּוּנִי זֹאת הַמְּשֻגַּעַת:

לֹא לִי, לֹא לִי לָדַעַת שֶׁאוֹתוֹ קָבְרוּ

*

רבקה ירון

*

*המקור מוּשָׁר לפי לחן אירי; המשקל/המקצב בטקסט לעיל נכתב על-פיו.

הערה: הטקסט המקורי שימש אותי כהשראה לזֶה שלי, אבל אצלי חל היפוך-גורל.

להלן המקור באנגלית:

Oh Danny boy – Irish ballad:

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the flowers are dying
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you'll not fail to tell me that you love me
I'll simply sleep in peace until you come to me.

*