הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף ...

הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף ... * 

*

הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף

וְלֹא מִדָּה לֹא גּוּף לֹא צֶבַע לוֹ:

גָּלוּם בִּהְיוֹתֵנוּ בְּנֵי-חֲלוֹף

מְבַצְבֵּץ

בְּרֶגַע שֶׁל חֻלְשָׁה

כַּאֲשֶׁר הָאֹשֶׁר מֵצִיף כְּמוֹ רְעָלָה

הַמְּלִיטָה עָלָיו

לְדַק בִּלְבַד

הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף:

בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָּנִים **

וְלוּ פָּסַחְנוּ עליו בְּרוֹם לִבֵּנוּ

כִּי כָּל מַעֲשֵׂינוּ לַשָּׁוְא יִהְיוּ:

שׁוֹב הָעֶצֶב בּוֹ יִשְׁכֹּן

הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף

לָאֹשֶׁר יֵש וָיֵשׁ:

לִנְשֹׁם אוֹתוֹ אֶת

הָאֹשֶׁר הַצָּנוּעַ

עַל אַף הָעֶצֶב

בְּצִדּוֹ

*

רבקה ירון

---

ההשראה לטקסט: מהשיר "הָאֹשֶׁר"; פרטים חלקיים:

הָעֶצֶב אֵין לוֹ סוֹף

לָאֹשֶׁר יֵש וָיֵשׁ:

הָאֹשֶׁר: טִפַּת טַל בְּעֲלֵה כּוֹתֶרֶת

בּוֹהֶקֶת בְּשַׁלְוָה

וְאָז רוֹעֶדֶת

נוֹפֶלֶת כמו דמעה של אהבה *

* תרגום שלי לתחילת השיר A felicidade, מהסרט Orfeu Negro, 1959.

המקור: ב-פּוֹרְטוּגֶזִית. סליחה! לא מצאתי תרגום לעברית. בכל אופן:

המקור בפורטוגזית של הקטע לעיל, A felicidade:

Tristeza não tem fim
Felicidade, sim

A felicidade é como gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

.

** בראשית, ג  טז.

-

למרות הטקסט העצוב: חג פסח שמח לכם, בביתכם, וגם בביתנו, "דרך המילים"!

---